KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

traduz a submissão deste ao capital.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Portuguese term or phrase: traduz a submissão deste ao capital.
A inclusão educacional, nesse universo, apresenta limites estruturais e não incorreção de percurso. A educação para o trabalho traduz a submissão deste ao capital.
ahuew
Local time: 20:58
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1results in the submission (of labor) to capital
Edgar Potter
4translates its compliance with the capital
Leonor Maia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
translates its compliance with the capital


Explanation:
suggestion

Leonor Maia
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
results in the submission (of labor) to capital


Explanation:
It has to do with the fact that the workers are subject to the capitalists


http://www.marxists.org/archive/marx/works/1847/wage-labour/...

http://pressherald.mainetoday.com/insight/stories/040307labo...


Edgar Potter
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
29 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search