KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

processos e espaços de formação do educador social de rua

English translation: training processes and spaces for the street social worker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: processos e espaços de formação do educador social de rua
English translation:training processes and spaces for the street social worker
Entered by: Susy Ordaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Aug 11, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Portuguese term or phrase: processos e espaços de formação do educador social de rua
Na rua também se aprende: processos e espaços de formação do educador social de rua
ahuew
Local time: 12:49
training processes and spaces for the street social worker
Explanation:
training processes and spaces for the street socialworker

This is my perception. In Portugal, the social workers are the people who normally deal with these types of problems.

--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2006-10-03 05:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

I was looking over my open answers and was curious to know if my translation was correct, due to the fact that it has never been closed?
Selected response from:

Susy Ordaz
Local time: 16:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2training processes and spaces for the street social worker
Susy Ordaz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
training processes and spaces for the street social worker


Explanation:
training processes and spaces for the street socialworker

This is my perception. In Portugal, the social workers are the people who normally deal with these types of problems.

--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2006-10-03 05:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

I was looking over my open answers and was curious to know if my translation was correct, due to the fact that it has never been closed?

Susy Ordaz
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you very much for the help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Stewart: ...training processes and places for the street social worker
15 hrs
  -> Yes Neil places would be best.

agree  Teresa Bento: I like both places and spaces
90 days
  -> Thank you Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search