KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

evitando a acção nociva da vida escolar sobre os organismos debeis e tarados.

English translation: preventing the noxious effects of the school life over weak and defective creatures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:evitando a acção nociva da vida escolar sobre os organismos debeis e tarados.
English translation:preventing the noxious effects of the school life over weak and defective creatures
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Feb 19, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: evitando a acção nociva da vida escolar sobre os organismos debeis e tarados.
A inspecção medica systematica dos collegiaes, convenientemente feita, contribue, em longa escala, para incrementar as vantagens do mesmo [ensino], que se torna mais profícuo e efficiente e melhora notavelmente a saúde physica e mental dos alumnos, removendo frequentes defeitos e imperfeições orgânicas e combatendo hábitos e praticas viciosas, evitando a acção nociva da vida escolar sobre os organismos debeis e tarados.
ahuew
Local time: 02:55
preventing the noxious effects of the school life over weak and defective creatures
Explanation:
Essa é uma tradução quase literal. Seu texto deve ser bem velhinho, pela ortografia.
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:55
Grading comment
bota velhinho nisso!!! hehehe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4preventing the noxious effects of the school life over weak and defective creaturesrhandler


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preventing the noxious effects of the school life over weak and defective creatures


Explanation:
Essa é uma tradução quase literal. Seu texto deve ser bem velhinho, pela ortografia.

rhandler
Local time: 02:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 179
Grading comment
bota velhinho nisso!!! hehehe
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search