This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Licenciatura Bietápica

English translation: Two-cycle Degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Licenciatura Bietápica
English translation:Two-cycle Degree
Entered by: Karin Usher

13:17 Mar 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Licenciatura Bietápica
O estudante XXX concluiu no dia 13 de Dezembro de 2006 o Segundo Ciclo da LICENCIATURA BIETAPICA em contabilidade e Auditoria, o qual confere o graud de Licenciado, com classificacao final de Suficiente com Doze (12) valores.


++++++++++++


A frase acima esta num certificado academico.

Obrigada!
Karin Usher
United Kingdom
Local time: 21:11
Two-cycle Degree
Explanation:
I think it means that the degree programme is divided into two cycles (etapas)
Good luck!
Selected response from:

Laura Iglesias
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
Muito obrigada pela sugestao. Eu acabei deixando o termo em portugues, com uma nota de rodape. O curso realmente e dividido em 2 ciclos - o primeiro para o grau de bacharelado e o segundo para licenciado.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Two-cycle Degree
Laura Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Two-cycle Degree


Explanation:
I think it means that the degree programme is divided into two cycles (etapas)
Good luck!

Laura Iglesias
Spain
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muito obrigada pela sugestao. Eu acabei deixando o termo em portugues, com uma nota de rodape. O curso realmente e dividido em 2 ciclos - o primeiro para o grau de bacharelado e o segundo para licenciado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Thanks, just used it in a translation.
2330 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search