KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

monitoria

English translation: tutoring service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:monitoria
English translation:tutoring service
Entered by: Vidomar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Mar 22, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: monitoria
O contexto é: "O processo de ensino-aprendizagem na monitoria está diretamente relacionado com a mediação entre pares"
O termo se refere ao aluno que. mediante pagamento efetuado pela escola (bolsa), presta auxílio aos colegas em uma disciplina específica. Tem-se o monitor de Matemática, o de Química, etc.
Vidomar
Local time: 04:13
tutoring service
Explanation:
This is a service providing extra tuition if and where needed. Not common in the badly underfunded Brazilian education system, to say the least.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks to you all, folks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4tutoring service
Paul Dixon


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tutoring service


Explanation:
This is a service providing extra tuition if and where needed. Not common in the badly underfunded Brazilian education system, to say the least.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks to you all, folks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: yes! Sometimes the person is called teacher aid, but the service is Tutoring
33 mins

agree  rhandler
1 hr

agree  Henrique Serra
1 hr

agree  Luiza Modesto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search