KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

reitor, professor assistente, professor adjunto, catedra, memorial, reitoria

English translation: Dean, Assistant professor, associate professor, chair, memorial, dean's office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Reitor, professor assistante, prof. adjunto, cátedra, memorial, reitoria
English translation:Dean, Assistant professor, associate professor, chair, memorial, dean's office
Entered by: Laerte da Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 May 21, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Education
Portuguese term or phrase: reitor, professor assistente, professor adjunto, catedra, memorial, reitoria
termos relacionados a universidade
Laerte da Silva
Brazil
Local time: 06:13
Reitor - Dean
Explanation:
Professor assistente - assistant professor
professor adjunto - assistant professor
Catedra - professor's chair
Memorial - memorial
Reitoria - Dean's office
Selected response from:

ana_brum
Local time: 10:13
Grading comment
Many thanks!

Reitor - Dean, Professor assistente - assistant professor, professor adjunto - assistant professor, Catedra - professor's chair, Memorial - memorial, Reitoria - Dean's office
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +12Reitor - Dean
ana_brum


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
Reitor - Dean


Explanation:
Professor assistente - assistant professor
professor adjunto - assistant professor
Catedra - professor's chair
Memorial - memorial
Reitoria - Dean's office

ana_brum
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Many thanks!

Reitor - Dean, Professor assistente - assistant professor, professor adjunto - assistant professor, Catedra - professor's chair, Memorial - memorial, Reitoria - Dean's office

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: BEWARE: "professor adjunto" o vi muitas vezes traduzido como "associate professor"
45 mins
  -> Obrigada Leonardo

agree  Katriana Vader
1 hr
  -> Obrigada Katriana

agree  xxxx-Translator
1 hr
  -> Obrigada Estel

agree  Rosemary Polato: Com as seguintes ressalvas: Dean (reitor de faculdade), President (reitor de universidade), Memorial (e se for memorial descritivo?), adicione este à lista: pró-reitor = Provost, pró-reitoria (Provostship)
1 hr
  -> Obrigada Rosemary

agree  otouro: also agree with Leonardo's "associate professor", Catedra could also simply be "Chair" as in "Prof. xyz holds the Johannes Schutz Memorial Chair in Economics at the University of abc" (?)
2 hrs
  -> Obrigada otouro

agree  Theodore Fink: Agree with "Chair" and "Associate Professor"
4 hrs
  -> Obrigada Theodore

agree  Anamar
7 hrs
  -> Obrigada Anamar

agree  António Ribeiro
11 hrs
  -> Obrigada antrib

agree  SLavor: acrescento: reitor can be rector, consequently reitoria can be rectory; cathedra simply chair;professor adjunto=associate ....
13 hrs
  -> Obrigada S

agree  Aida Macedo
13 hrs
  -> Obrigada Aida

agree  suesimons
19 hrs
  -> Obrigada Sue

agree  LoreAC
1 day4 hrs
  -> Obrigada Lore
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search