KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

OC, ES, OP, EL, D abbreviations

English translation: oficinas culturais / ensino superior / disciplinas optativa, eletiva e dispensa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:OC, ES, OP, EL, D abbreviations
English translation:oficinas culturais / ensino superior / disciplinas optativa, eletiva e dispensa
Entered by: Drykka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Aug 27, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university transcript
Portuguese term or phrase: OC, ES, OP, EL, D abbreviations
I have this transcript from Brazil from Minas Gerais University - bachenlor in civil constructions. My question refers to some abbreviations I just can't figure out. these are:
OC, ES, OP, EL - regarding the curriculum courses (the other columns are: basic curriculum and mandatory courses) and D in the 'final situation' column where the other 2 letters used are A and R (from aprovado and reprovado). i noticed 'D' is given for the courses with no attendancy.
morellaC
Canada
Local time: 13:54
oficinas culturais / ensino superior / disciplinas optativa, eletiva e dispensa
Explanation:
OC - the only term I´ve found refers to Oficicinas Culturais, which means cultural workshops
ES - I can only think of Ensino Superior (College Education)
OP - Disciplina optativa
EL – Disciplina eletiva
D- Dispensado, but it can be Dependente too
Selected response from:

Drykka
Brazil
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3oficinas culturais / ensino superior / disciplinas optativa, eletiva e dispensa
Drykka


Discussion entries: 3





  

Answers


228 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficinas culturais / ensino superior / disciplinas optativa, eletiva e dispensa


Explanation:
OC - the only term I´ve found refers to Oficicinas Culturais, which means cultural workshops
ES - I can only think of Ensino Superior (College Education)
OP - Disciplina optativa
EL – Disciplina eletiva
D- Dispensado, but it can be Dependente too

Drykka
Brazil
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you for a very useful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2009 - Changes made by Drykka:
Edited KOG entry<a href="/profile/58731">Drykka's</a> old entry - "OC, ES, OP, EL, D abbreviations" » "oficinas culturais / ensino superior / disciplinas optativa, eletiva e dispensa"
Apr 14, 2009 - Changes made by Drykka:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "OC, ES, OP, EL, D abbreviations" » "oficinas culturais / ensino superior / disciplinas optativa, eletiva e dispensa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search