KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

Edital (no contexto)

English translation: RFP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Edital (no contexto)
English translation:	RFP

Options:
- Contribute to this entry

01:22 Nov 6, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 16:59:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Portuguese term or phrase: Edital (no contexto)

Não consegui entender esse termo. Acho que não se trata do papel físico "edital", trata-se mais ou menos de um programa de incentivo a empresas, mas não sei pq se chama edital, alguma sugestão???

Segue o contexto:
"Para atender às demandas das empresas, foram criados o EDITAL SENAI Inovação, as Metodologias Inovar para Competir e o programa Gestão do Design, que viabilizaram, entre 2005 e 2007, o atendimento a 527 empresas, priorizando o incremento ou a nova aplicação de uma tecnologia, como veremos a seguir"

"Nós apostamos que a inovação é fator essencial para impulsionar o crescimento de empresas incubadas, como é o caso da xxx, que “nasceu” no Instituto xxx e que teve o apoio do EDITAL SENAI de Inovação."

Luana Fernandes KudoZ activity Questions: 47 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 18 Brazil
Local time: 08:00

RFP

Explanation:
Um "edital" geralmente é o mesmo que RFP.
Também grant competition / announcement / solicitation / program.

a donor agency’s formal, written solicitation of funding proposals. Specifies what the donor seeks to fund, the required format and content of proposals, and the details of the funding process.
www.uncdf.org/mfdl/workbook/pages/glossary.htm

abbreviation for request for proposal; used interchangeably in grant circles with the phrase grant application notice. When a federal agency announces a grant competition for a specific program, a notice for grant application proposals will be announced in the Federal Register .
www.ed.gov/fund/grant/apply/fbcidefinitions.html

This announcement is to bring your attention to a Request for Proposal (RFP): Technological Innovation to Enhance Vaccine and Immunization ...
technet21.org/forumV3/viewtopic.php?t=1502

OVERVIEW: INNOVATION GRANT ANNOUNCEMENT. Assessing the effectiveness of education ... Please review RFP Resources and the FAQ for supplementary information ...
ucat.osu.edu/corc/docs/Grant_Package0809.pdf

its category INNOVATION AT WORK, for which this Request for Proposals (RFP) is specifically issued, grants are made available to a broad group of applicants ...
www.worksafebc.com/contact_us/research/.../2009_iaw_rfp.pdf

Selected response from:

quandt
Brazil
Local time: 09:00

Grading comment

Agradeço!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

RFP

quandt

Notice

Marlene Curtis

Summary of reference entries provided

Programa !!!

delveneto

Answers

21 mins confidence:

Notice

Explanation:
Pelo o que li sobre o Edital Inovação, trata-se mesmo de um edital de concorrência relativo a este programa do SENAI, solicitando a apresentação de proposas.

http://74.125.113.132/search?q=cache:VbpRf7uBWxgJ:www.pr.sen...

[PDF] Company Formation in Brazil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
found in order, this fact will be disclosed by notice (edital) published ..... (c) Brazilian Industrial Apprenticeship Service (SENAI) or ...
www.pinheironeto.com.br/.../071108092707CompanyFormation_in...

rasília – O Serviço Nacional da Aprendizagem Industrial (SENAI) lançou o Edital SENAI Inovação 2007, iniciativa do Departamento Nacional do SENAI que tem como desafio incentivar a pesquisa aplicada e o desenvolvimento tecnológico. “Pretendemos ampliar nossas parcerias com empresas que buscam a inovação e que buscam melhorar sua participação no mercado”, afirma o analista de Desenvolvimento Industrial da Unidade de Tecnologia Industrial do SENAI, Mateus Simões de Freitas.

As informações sobre o Edital SENAI Inovação 2007 estarão disponíveis no site do SENAI, www.senai.br. A partir do lançamento, os Departamentos Regionais (DRs) do SENAI darão início a seleção das propostas que serão encaminhas para análise. “Os projetos geralmente são elaborados em conjunto entre departamentos regionais e empresas. Cada estado possui uma metodologia própria de trabalho”, afirma o analista. Segundo ele, o prazo final para entrega das propostas é 12 de abril. “A divulgação dos selecionados está prevista para 11 de maio, teremos então um mês para avaliar cada projeto que pode variar de R$ 20 mil a R$ 100 mil”, disse Freita
http://fiepb.com.br/noticias/2007/01/26/senai_lanca_edital_d...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 132

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

RFP

quandt
Brazil
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Agradeço!!

Reference comments

1 hr

Reference: Programa !!!

Reference information:
http://www.senai.br/br/home/pdf/SENAIInovacao2008-edital.pdf

O próprio edital do programa estampa, no cabeçalho de todas as suas páginas, o título "PROGRAMA SENAI de Inovação Tecnológica".

Chamar um Programa de Edital é muito estranho. O Edital é só uma peça do programa, ele só é usado para o processo de seleção dos projetos. Penso que o melhor é chamar a coisa toda de Programa mesmo.

delveneto
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: De fato, o SENAI utiliza o termo de forma diferente da usual. Trata-se de um programa de apoio à inovação, e a cada ano é lançado um Edital (RFP). Segundo informações do site: "As propostas de projetos deverão ser enviadas, obrigatoriamente, pelo Departamento Regional do SENAI ou do SESI, por meio do sistema ”Project Explorer – Módulo Submissão de Propostas”, que contém todos os campos obrigatórios para preenchimento. "

Return to KudoZ list