KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

"ACA" in two places. Perhaps the writer meant another word?

English translation: here

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	"ACA"
English translation:	here
Entered by:	Katarina Peters

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Sep 10, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / For my own practice in translation

Portuguese term or phrase: "ACA" in two places. Perhaps the writer meant another word?

Não vejo a hora de deixar a correnteza.
I can’t wait to leave the stream.  
Não vejo a hora de esquecer o tempo que nos separou.
I can’t wait to forget the time que separated us. 
que sempre mora junto no céu
because we always reside together in heaven 
num só segundo eterno de amor
in a single eternal second of love 
Ver o céu bater as asas calmo
To see heaven flapping peaceful wings
Ahhh... Tão bom
Ahhh... So good 
Lá o seu caminho no mar vejo aca no Rio de Janeiro 
There its path on the see I see ACA in Rio de Janeiro
Humm... Tão bom
Humm... So good 
Nesse dia eu quero cantar o sol que beija você
On this day I want the sun to sing that kisses you
Ahhh... Tão bom 
Ahhh... So good
Lá o seu caminho do mar nos beijos agora eu lembro
There its way from the sea in the kisses now I remember 
Humm... Tão bom
Humm... So good 
Nessa noite o caminho do mar vejo aca no Rio
On this night the path of the sea ACA in Rio
Rio...
Rio...

Scott LaFramenta

here

Explanation:
:)