KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

C. I.

English translation: ID Card Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	C. I.
English translation:	ID Card Number
Entered by:	Gilmar Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Oct 7, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Portuguese term or phrase: C. I.

Looking for the English translation of "C.I." found on a certificate of completion from a Brazilian High School.
In the personal student´s data: nascido em 01/12/1986 C.I.
Thank you.

Jean-Louis Mondon KudoZ activity Questions: 16 (none open) (5 closed without grading) Answers: 9 Brazil
Local time: 01:59

ID Card Number

Explanation:
More than likely that it's CARTEIRA DE INDENTIDADE

but can never be sure.....would need to see more of the text

see:

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008061017145...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:59

Grading comment

Thanks Gilmar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Identity card number

Adriana Maciel

ID Card Number

Gilmar Fernandes

Discussion entries: 4

Answers

20 mins confidence:

ID Card Number

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:59
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks Gilmar.

Notes to answerer

Asker: Hi Gilmar, that´s what I thought at first as did my wife. Thank you. For more of the text, look at the discussion. I submitted the whole line with spaces included. It seems to make sense.

30 mins confidence:

Identity card number

Explanation:
C.I. é provavelmente carteira de identidade.

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 01:59
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Hi Adriana, I think you and Gilmar are right. It was my first guess and my wife who is also a translator agreed. Thanks again.

Asker: Hi Adriana. It was hard for me to have to choose between 2 correct answers. Muito obrigado pela sua ajuda.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2011 - Changes made by Gilmar Fernandes:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C. I.

English translation: ID Card Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

C. I.

English translation: ID Card Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.