KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

Escola Superior Artística do Porto

English translation: Porto School of Arts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Escola Superior Artística do Porto
English translation:	Porto School of Arts
Entered by:	lynnsalt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Nov 8, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / types of schools / universities

Portuguese term or phrase: Escola Superior Artística do Porto

Escola Superior Artística do Porto, (Portugal)

I think it is Porto School of Art or College of Art
(It is not part of a university, it is part of the institution "Cooperativa de Ensino Superior Artístico do Porto (CESAP), a non-profit, public institution.)

(PS it is not superior school or higher school :P)

lynnsalt KudoZ activity Questions: 12 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 05:59

(Université de) Porto College of Arts

Explanation:
*

Selected response from:

kashew
France
Local time: 06:59

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

High School of art of Oporto

Alberto Cartier

4 +2

(Université de) Porto College of Arts

kashew

Escola Superior Artística do Porto

T o b i a s

Summary of reference entries provided

Nick Taylor

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

High School of art of Oporto

Explanation:
Tem referência a escolas superiores de arte na wikipedia.

e utilizaria Oporto e não Porto porque é assim que se diz em inglés

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/High_School_of_Art_and_Design

Alberto Cartier
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thanks guys but high school would be incorrect. In Portugal high school is escola secundária.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(Université de) Porto College of Arts

Explanation:
*

Example sentence(s):

En 1939, il entra à l'Université de Porto College of Arts. En 1943, il a fini son cursus avec la classification finale de 18 valeurs

kashew
France
Local time: 06:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Thanks "kashew", yes I agree with your translation. (But the one refered to in your example is the School of Fine Arts at the University of Porto). Thanks Nick.

3 hrs confidence:

Escola Superior Artística do Porto

Explanation:
English may suck, but, per their own website, the name is not translated:

Escola Superior Artística do Porto (ESAP) has as establisher institution the Cooperativa de Ensino Superior Artístico do Porto (CESAP), a public utility entity, non-profit, formed in May 1982 and legalized by deed published in the Official Portuguese Republic Diary No. 202, Series III, 1 September 1982, with operating authorization granted by the order 129/mec/86 of June 28.
http://www.esap.pt/EN/instituicao.asp?op=esap

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: I did see that, but I don't know what the rule is about translating the names of institutions. (Yes, that site looks like it was Google translated, not very good.)

Reference comments

2 hrs

Reference

Reference information:
http://www.saatchi-gallery.co.uk/artcolleges/ArtCollege/Univ...

Nick Taylor
Portugal
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Escola Superior Artística do Porto

English translation: Porto School of Arts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Escola Superior Artística do Porto

English translation: Porto School of Arts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.