KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

em regime de tenure

English translation: with tenure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	em regime de tenure
English translation:	with tenure
Entered by:	Jeff Steffin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Nov 20, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Portuguese term or phrase: em regime de tenure

3 — Findo o período experimental, e em função de avaliação específica da actividade desenvolvida reali- zada de acordo com critérios fixados pelo órgão legal e estatutariamente competente da instituição de ensino superior, o contrato passa a contrato por tempo inde- terminado em regime de tenure, nos termos do arti- go seguinte, salvo se o órgão máximo da instituição de ensino superior, sob proposta fundamentada aprovada por maioria de dois terços do órgão científico legal e estatutariamente competente, decidir no sentido da sua cessação, decisão que deve ser comunicada ao professor até 90 dias antes do termo daquele período.

Not sure if regime de tenure means with tenure here or tenure-track...

Thanks!