ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Education / Pedagogy

"banca composta pelos professores doutores"

English translation: ... submitted to and approved by the members of the examination board, Dr. X, Y and Z


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:\"banca composta pelos professores doutores\"
English translation:... submitted to and approved by the members of the examination board, Dr. X, Y and Z
Entered by: Optimistic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Jan 29, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / curriculum
Portuguese term or phrase: "banca composta pelos professores doutores"
Tese de mestrado apresentada à banca de professores doutores *, * e *, que a aprovaram.
Optimistic
... submitted to and approved by the members of the examination board, Dr. X, Y and Z
Explanation:
The structure has to be rephrased in order to sound reasonably idiomatic in English
Selected response from:

Francis Aubert
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8... submitted to and approved by the members of the examination board, Dr. X, Y and Z
Francis Aubert
4 +2jury of professors
Nick Taylor
4 +1board comprised of doctorate professors . . .
David Drysdale


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
... submitted to and approved by the members of the examination board, Dr. X, Y and Z


Explanation:
The structure has to be rephrased in order to sound reasonably idiomatic in English

Francis Aubert
Local time: 01:59
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraGiuliana: It would become cumbersome if any other sentence structure were used.
22 mins

agree  Teresa Borges
24 mins

agree  Emiliano Pantoja: or senate
11 hrs

agree  itineuropa
12 hrs

agree  Georgia Morgan
14 hrs

agree  NataliaAnne
21 hrs

agree  Carlos Quandt
1 day1 hr

agree  Sheryle Oliver: At least in American English, it's more common to cite the degree or than to call an academic Dr. Thus, ... board, name, Ph.D., etc.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
board comprised of doctorate professors . . .


Explanation:
Suggestion:

board comprised of doctorate professors . . .

David Drysdale
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 day46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jury of professors


Explanation:
jury of professors

Nick Taylor
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
3 hrs
  -> cheers Mark

agree  Lais Leite
15 hrs
  -> thanks lais
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: