auxílio-diagnóstico

English translation: training in diagnosis and first aid

14:16 Aug 1, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Portuguese term or phrase: auxílio-diagnóstico

Na concretização de sua missão, o SESI desenvolve ações voltadas para a Educação do Trabalhador mediante a oferta de atividades de alfabetização, elevação da escolaridade ao nível do ensino fundamental e médio para jovens e adultos e atividades de educação continuada; na área de Saúde Ocupacional (Saúde e Segurança no Trabalho, auxílio-diagnóstico e ações educativo-preventivas); e Lazer na Empresa (ações culturais e de lazer, ginástica na empresa, eventos esportivos).

Victor Hart KudoZ activity Questions: 246 (none open) (1 closed without grading) Answers: 33
Local time: 06:25

English translation:training in diagnosis and first aid

Explanation:
Obviously, "diagnosis" should come before "first aid".
E.g. :
"...WORKPLACE Lifesaver is a valuable resource for continuing first aid training at work ...and covers diagnosis and first aid treatment of spinal and facial fractures, convulsions, diabetes, epilepsy and hysteria. .... http://www.intek.co.uk/firstaid.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 9 mins (2004-08-02 13:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

This seems to be one area of an occupational health course - all connected with employment-related health issues (Health & Safety at Work, First Aid, and awareness-raising and prevention measures). I think I might even leave out \"diagnosis\" and just put First Aid.

Selected response from:

henley
Local time: 11:25

Grading comment

This made perfect sense in the context, although I'm still unsure whether it's the exact translation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

training in diagnosis and first aid

henley

diagnosis

António Ribeiro

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

diagnosis

Explanation:
Eu diria só isto.

António Ribeiro
Local time: 20:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

training in diagnosis and first aid

henley
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

This made perfect sense in the context, although I'm still unsure whether it's the exact translation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auxílio-diagnóstico

English translation: training in diagnosis and first aid

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

auxílio-diagnóstico

English translation: training in diagnosis and first aid

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language