This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

recuperação

English translation: restored to good academic standing

01:35 Dec 7, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Pedagogy
Portuguese term or phrase: recuperação
REcuperação de escola (??)

O aluno será considerado recuperado quando atingir a nota...
Isto seria recuperated também? Ou recuperated é só quando se recupera a saúde?
Denise Piva
English translation:restored to good academic standing
Explanation:

academic probation. ... Students on academic probation are restored to good standing
if their UI and cumulative GPAs equal or exceed those GPAs listed in the chart. ...
www.uiowa.edu/~athlss/current students/ academics/academic%20policies/academic%20probation.htm -
Selected response from:

Michael Green
Brazil
Local time: 12:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Readmission / reinstatement
Maria Luisa Duarte
5in good standing/ reinstated
Eduardo Queiroz
4retrieved
Joao Vieira
4restored to good academic standing
Michael Green


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recuperação
Readmission / reinstatement


Explanation:
readmitted or reinstated



WVU :: Admissions Services - Probation, Suspension, Readmission ... - [ Traduzca esta página ]
... A suspended student who is reinstated under the provisions above will be placed
on academic probation and will be subject to the maximum grade-point deficiency ...
www.arc.wvu.edu/admissions/disciplinary.html - 36k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: reinstated
2 hrs
  -> Obrigado!MLD
neutral  Joao Vieira: Não creio que o aluno tenha sido expulso, mas sim que terá de atingir uma determinada nota para ser considerado recuperado. Penso que se trata de sucesso escolar.
8 hrs
  -> Obrigado!MLD
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
  -> Obrigado!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recuperação
in good standing/ reinstated


Explanation:
duas opcoes

Eduardo Queiroz
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperação
retrieved


Explanation:
Retrieve: reaver, recuperar, recobrar, readquirir;
restabelecer, restaurar, reconstituir;
reparar (erro, falta cometida) , remediar

to retrieve oneself = reabilitar-se

the University of Greenwich - Student Progression & Awards ... - [ Traduzir esta página ]
... IR. The student has retrieved this course and has been awarded a mark of 50%. ... RL. The student has retrieved this course and has been awarded a mark of 40%. ...
www.gre.ac.uk/students/ affairs/progression/transcript.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2004-12-07 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Regained também pode resultar.
Lynchburg College: Writing Center: Writing Guide: Tutoring ... - [ Traduzir esta página ]
... Advice for tutors: Tutors can regain the student\'s focus during the tutorial if they assume that they have a \"difficult student.\". ...
www.lynchburg.edu/writcntr/ guide/Tutoring/difficult_students.htm

Student Financial Services - [ Traduzir esta página ]
... A graduate student denied assistance based upon unsatisfactory academic progress may regain eligibility for aid by completing one full-time semester or one full ...
w3.ouhsc.edu/sfs/requirements.asp - 17k - 5 Dez 2004

Joao Vieira
Portugal
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperação
restored to good academic standing


Explanation:

academic probation. ... Students on academic probation are restored to good standing
if their UI and cumulative GPAs equal or exceed those GPAs listed in the chart. ...
www.uiowa.edu/~athlss/current students/ academics/academic%20policies/academic%20probation.htm -


Michael Green
Brazil
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search