ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Energy / Power Generation

seccionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jul 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electrical installation
Portuguese term or phrase: seccionamento
Os dispositivos de seccionamento para manutenção mecânica devem, de preferência, ser dispostos no circuito
principal de alimentação. Quando forem previstos interruptores para essa função, eles devem poder seccionar a corrente de
plena carga da parte correspondente da instalação
Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 09:21


Summary of answers provided
4 +2switching
R-i-c-h-a-r-d
4 +2sectioning (devices)rhandler
4splinting "device/switch" - turning "device/switch" off
Marcos Antonio
4branching/forking
Leniel Macaferi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sectioning (devices)


Explanation:
Veja estes exemplos:

Locking devices - all the Manufacturers | Industry | Industrial ...-
Mechanical blocking of circuit breaker, fused sectioning devices, valve, commands … Associated with a contact permits blocking of control circuits. ...
www.directindustry.com/industrial-manufacturer/locking-devi...

OCRed document
Automatic sectioning devices or remote control on certain disconnectors may be specified by reduced sectioning times for these disconnectors/circuit ...
http://ieeexplore.ieee.org/iel2/599/4400/00169586.pdf?arnumb...

Wafer dividing method - US Patent 7341926- [ Traduzir esta página ]... dividing lines for sectioning devices must have a width of about 50 µm. .... A circuit 103 as a functional device is formed in each of a plurality of ...
www.patentstorm.us/patents/7341926-description.html



rhandler
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> Obrigado, Henrique, bom fim de semana!

agree  Lesley Sogl
1 day1 hr
  -> Thank you, Lsogl, have a nice Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branching/forking


Explanation:
branching/forking

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-12 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

seccionar
v. branch, fork

I think branching is more used in Energy related matters.

branch
v. fork, divide into branches (sections)

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
switching


Explanation:
switching devices

In energy and power substation terminology, I would say 'switching devices' in order to actually disconnect the circuit so that maintenance procedures can be carried out, for example.

Intelligent Substation Automation (iSub) ... The switching sequence contains a list of switching devices and time of execution for breakers, ...
www.etap.com/isub_sm.htm

An electric substation according to claim 2 characterized in that the electric connection between the integrated switching device and the selector is ...
www.freepatentsonline.com/EP1113548.html

The substation according to claim 1, in which the control means is operative for controlling the semiconductor switching devices in dependence upon current ...
www.patentstorm.us/patents/6879062-claims.html



R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical
2 hrs
  -> Cheers :)

agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Cheers, Alexandra :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splinting "device/switch" - turning "device/switch" off


Explanation:
Opção.


- seccionar= (elect) to turn (switch ) off - split up - disconnect

- 1st: is there a simple way to create some kind of power spliting device to give the gp2x 3v and the HDD 3.3v at their respective required wattage? ...
www.electriciantalk.com/showthread.php?t=831 - 34k

-

Marcos Antonio
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: