KudoZ home » Portuguese to English » Energy / Power Generation

Disjuntor de amarre

English translation: tie-circuit breaker / circuit breaker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Disjuntor de amarre
English translation:tie-circuit breaker / circuit breaker
Entered by: Osil Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Feb 24, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power plant
Portuguese term or phrase: Disjuntor de amarre
Context:

Às 00h19min do dia 21/01/2009 a linha foi normalizada, com o Disjuntor de amarre de 345 kV, de número 802, substituindo o Disjuntor de número 8282.

http://www.ons.org.br/download/operacao/analise_perturbacoes...


Thank you
Osil Tissot
Brazil
Local time: 13:15
tie-circuit breaker / circuit breaker
Explanation:
Install a 345 kV circuit breaker to separate autotransformers on 345kV ring ... Installation of a 345 kV switchyard on Line 119 including a 345 kV tie line ...
oasis.e-terrasolutions.com/documents/ees/Entergy%20ETEC%20Subcomm

Where the failure of a 345 kV tie circuit breaker produces unacceptable operational consequences, a series-tie breaker with no switches between breakers , ...
www.iso-ne.com/rules_proceds/isone_plan/pp_9.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-24 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome, have a great day!
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 12:15
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tie-circuit breaker / circuit breaker
Floriana Leary


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tie-circuit breaker / circuit breaker


Explanation:
Install a 345 kV circuit breaker to separate autotransformers on 345kV ring ... Installation of a 345 kV switchyard on Line 119 including a 345 kV tie line ...
oasis.e-terrasolutions.com/documents/ees/Entergy%20ETEC%20Subcomm

Where the failure of a 345 kV tie circuit breaker produces unacceptable operational consequences, a series-tie breaker with no switches between breakers , ...
www.iso-ne.com/rules_proceds/isone_plan/pp_9.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-24 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome, have a great day!

Floriana Leary
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Floriana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: I live in the US. (no carnival here). Yeah...In New Orleans...
5 mins
  -> thank you Marlene, not celebrating Carnival? That's right, however you alsways have Mardi-Gras!

agree  rhandler
21 mins
  -> thank you rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search