KudoZ home » Portuguese to English » Energy / Power Generation

chana (not the slang word spelled with an x!)

English translation: chanas (Angolan flood plains)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	chanas
English translation:	chanas (Angolan flood plains)
Entered by:	Fernando Domeniconi

Options:
- Contribute to this entry

17:15 Oct 14, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Portuguese term or phrase: chana (not the slang word spelled with an x!)

Igualmente, a transição paulatina do Planalto Central para as chanas e planícies baixas do leste oferece um bom potencial para pequenas estruturas de diversão e pequenos tanques de armazenamento de água.

Melissa Mann KudoZ activity Questions: 43 (none open) (3 without valid answers) Answers: 265 Brazil
Local time: 21:33

chanas (Angolan flood plains)

Explanation:
Caso se trate de Angola...

Eu não traduziria e explicaria o que vem a ser após a primeira ocorrência:
Chana. Planície típica do Leste de Angola, de capim pouco alto. Chimba. Tribo do sul de angola. Cochito. Um pouco, um pedacito. ...
aaapffeul.no.sapo.pt/Docs/docs_DicAngolano.htm

Rivers have wide flood plains in northwestern Zambia and eastern Angola. These river grasslands are called chana (plural: vyana). The chana is an important ...
http://books.google.com/books?id=6IiclcXvZNkC&pg=PA65&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-14 17:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

A primeira referência é:
http://aaapffeul.no.sapo.pt/Docs/docs_DicAngolano.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-14 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

chana [a]
nome femininoAngola grande planície desprovida de arvoredo e alagada na época das chuvas

http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/chana

Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 18:33

Grading comment

:) THANK YOU!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

chanas (Angolan flood plains)

Fernando Domeniconi

Chanas

Marlene Curtis

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

Chanas

Explanation:
Caso seu contexo se relacione com a geografia francesa.

Chanas é uma comuna francesa na região administrativa de Ródano-Alpes, no departamento de Isère. Estende-se por uma área de 11,69 km², com 1931 habitantes, segundo os censos de 1999, com uma densidade de 165 hab/km²
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=cha...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: