ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Energy / Power Generation

PREVISÃO

English translation: provision


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Oct 29, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Especificação técnica
Portuguese term or phrase: PREVISÃO
Eu gostaria de uma palavra que se encaixasse bem nesta frase. Obrigada desde já!
Possuir vedação adequada (grau de proteção mínimo IP - 54) e porta com dobradiças embutidas e fechadura tipo XXXXX, com chaves e PREVISÃO para cadeado.
Marcia Galdi
Brazil
Local time: 20:16
English translation:provision
Explanation:
0)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-29 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Provision for padlock:

http://www.controlcable.com/custom.asp?i=GL282E

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-29 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vystan.com/cms/uploads/FP14_lockers_002.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-29 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Single door lockers:

Features

Made in Australia.
Fully welded zinc galvanized steel body for extra strength.
Durable powder coat finish.
Door vents to allow air to circulate.
3 point locking system.
Complete with 2 keys or provision for padlock.
Lifetime warranty

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-29 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Padlock provision:
http://www.rittal-corp.com/products/product_details.cfm?n1Id...
Selected response from:

Marisa Colb(BR)
Local time: 16:16
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3provision
Marisa Colb(BR)
4 +3space [for a lock]
Carla Selyer
4with a view to (installing a padlock)
Marlene Curtis
4support
Lucas M Peixoto
4provide forfvasconcellos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide for


Explanation:
Sugestão.

"provide for the use of a padlock"... a "padlock-capable" door? :D

fvasconcellos
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support


Explanation:
"(...) with keys, and lock SUPPORT"

support neste contexto significa que há a possibilidade de utilizar cadeado, se necessário.

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
space [for a lock]


Explanation:
with keys and space for a lock.

Carla Selyer
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d
1 min
  -> Thanks, Richard
agree  Floriana Leary
47 mins
agree  Claudia Veloso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
provision


Explanation:
0)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-29 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Provision for padlock:

http://www.controlcable.com/custom.asp?i=GL282E

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-29 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vystan.com/cms/uploads/FP14_lockers_002.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-29 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Single door lockers:

Features

Made in Australia.
Fully welded zinc galvanized steel body for extra strength.
Durable powder coat finish.
Door vents to allow air to circulate.
3 point locking system.
Complete with 2 keys or provision for padlock.
Lifetime warranty

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-29 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Padlock provision:
http://www.rittal-corp.com/products/product_details.cfm?n1Id...

Marisa Colb(BR)
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Sim, "provision for padlock" encaixa perfeitamente
32 mins
  -> Thank you! :)
agree  Flavia Martins dos Santos
57 mins
  -> Thank you! :)
agree  Verginia Ophof: yes !
4 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a view to (installing a padlock)


Explanation:
Meaning, with the intention of installing a padlock later.

phpBB • View topic - fresh install of phpbb3 fails with ... 15 posts - 4 authors - Last post: Aug 31, 2007
Trying to install phpbb3 rc5 - completely fresh install with a view to doing the convert for my existing 2.0.22 installation. ...
www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=46&t

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy