ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Energy / Power Generation

prócto normal

English translation: original Proctor test

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prócto normal
English translation:original Proctor test
Entered by: mcirino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Jul 14, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Barragem
Portuguese term or phrase: prócto normal
Barragem com Seção Homogenia
- Altura de 46 m da elevação 114 à elevação 160 m e comprimento de 522 m;
- Escavação mecanizada a seco de Aluvião = 183 mil m3;
- Escavação mecanizada em área de empréstimo, carga, transporte e descarga de argila e argila com matacões, para distâncias de até 6 km – 1,6 milhões m3;
- Escavação na área de empréstimo com matacões, carga, transporte e descarga = 356 mil m3;
- Execução de aterro compactado com areia = 1,2 milhões m3;
- Execução de aterro compactado com argila em camadas de 25 cm a 95% do prócto normal = 1,02 milhões m3;
- Execução da parede diafragma com hidrofresa no aluvião/arenito para rebaixamento do sistema de rede de fluxo sob a barragem, aumentando o caminho de percolação da água por meio de um intercepto impermeável “cut-off” a montante do eixo do barramento principal = 5,4 mil m2.
mcirino
Local time: 08:45
original Proctor test
Explanation:
This is a typo for sure. It should be Proctor. See a few examples:

O restante da cava será preenchido com solo compactado a um mínimo de 95% do Ensaio Proctor Normal.

Constituído por solos sapróliticos siltosos serão compactados com grau de compactação médio igual a 98%, relativamente ao Ensaio
Proctor Normal (NBR 7182 da ABNT).

Proctor normal: Wopt, % 26 18.3 gd max (kN/m³)

http://en.wikipedia.org/wiki/Proctor_compaction_test
The original Proctor test, ASTM D698 / AASHTO T99, uses a 4-inch-diameter (100 mm) mould which holds 1/30th cubic foot of soil, and calls for compaction of three separate lifts of soil using 25 blows by a 5.5 lb hammer falling 12 inches, for a compactive effort of 12,400 ft-lbf/ft³.[3][4] The "Modified Proctor" test, ASTM D1557 / AASHTO T180, uses the same mould, but uses a 10 lb. hammer falling through 18 inches, with 25 blows on each of five lifts, for a compactive effort of about 56,000 ft-lbf/ft³. Both tests allow the use of a larger mould, 6 inches in diameter and holding 1/13.333 ft³, if the soil or aggregate contains too large a proportion of gravel-sized particles to allow repeatability with the 4-inch mould. To ensure the same compactive effort, the number of blows per lift is increased to 56.[5][6]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensaio_de_compactação_Proctor

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YVvKDGiHlRcJ:www.e...

O ensaio de Proctor foi padronizado no Brasil pela ABNT (NBR 7.182/86). Em última revisão, esta norma apresenta diversas
alternativas para a realização do ensaio.
Descreveremos inicialmente, nos seus aspectos principais, aquela que corresponde ao ensaio original e que ainda é a mais empregada.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:45
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4original Proctor test
Gilmar Fernandes


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original Proctor test


Explanation:
This is a typo for sure. It should be Proctor. See a few examples:

O restante da cava será preenchido com solo compactado a um mínimo de 95% do Ensaio Proctor Normal.

Constituído por solos sapróliticos siltosos serão compactados com grau de compactação médio igual a 98%, relativamente ao Ensaio
Proctor Normal (NBR 7182 da ABNT).

Proctor normal: Wopt, % 26 18.3 gd max (kN/m³)

http://en.wikipedia.org/wiki/Proctor_compaction_test
The original Proctor test, ASTM D698 / AASHTO T99, uses a 4-inch-diameter (100 mm) mould which holds 1/30th cubic foot of soil, and calls for compaction of three separate lifts of soil using 25 blows by a 5.5 lb hammer falling 12 inches, for a compactive effort of 12,400 ft-lbf/ft³.[3][4] The "Modified Proctor" test, ASTM D1557 / AASHTO T180, uses the same mould, but uses a 10 lb. hammer falling through 18 inches, with 25 blows on each of five lifts, for a compactive effort of about 56,000 ft-lbf/ft³. Both tests allow the use of a larger mould, 6 inches in diameter and holding 1/13.333 ft³, if the soil or aggregate contains too large a proportion of gravel-sized particles to allow repeatability with the 4-inch mould. To ensure the same compactive effort, the number of blows per lift is increased to 56.[5][6]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensaio_de_compactação_Proctor

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YVvKDGiHlRcJ:www.e...

O ensaio de Proctor foi padronizado no Brasil pela ABNT (NBR 7.182/86). Em última revisão, esta norma apresenta diversas
alternativas para a realização do ensaio.
Descreveremos inicialmente, nos seus aspectos principais, aquela que corresponde ao ensaio original e que ainda é a mais empregada.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: