Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | que o isolará do serviço na ocasião de defeitos | | English translation: | Todo pa\'ra-raio devera\' ser dotado de dispositivo desligador, que o isolara\' do servico..... | | Entered by: | mcirino |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Painéis elétricos | | Portuguese term or phrase: que o isolará do serviço na ocasião de defeitos | Sinceramente, não entendi o contexto: ...que o isolará (o que?).
Obrigado,
PÁRA-RAIOS DE VÁLVULA MÉDIA TENSÃO
Os pára-raios cobertos por esta especificação e instalados em postes junto a transição de subterrânea para aérea, deverão ser do tipo válvula de resistores não lineares, montados no interior de invólucro de porcelana, podendo ser do tipo estação, intermediário ou distribuição.
Todos os pára-raios deverão ser dotados de dispositivos desligador, que o isolará automaticamente do serviço na ocasião de defeitos, além de indicar se o mesmo foi danificado. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 455 ( 11 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 02:00
|
| | Selected response from:
 Christiana Aguirre
United States
Local time: 00:00
| Grading comment Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  Todo pa'ra-raio devera' ser dotado de dispositivo desligador, que o isolara' do servico.....
Explanation:
Deveria ser: Todo pa'ra-raio devera' ser dotado de dispositivo desligador, que o isolara' do servico.....
O dispositivo desligador isolara' o pa'ra-raio em caso deste tiver algum defeito ou estiver danificado.
| Christiana Aguirre
United States
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
