Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Painéis elétricos | | Portuguese term or phrase: para abrigar a mufla terminal do cabo | RESISTOR DE ATERRAMENTO
A bucha de entrada do resistor deverá ser instalada no interior da caixa de terminais, que deverá ter espaço suficiente para abrigar a mufla terminal do cabo. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 455 ( 11 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 02:00
|
| | to house the cable termination | Explanation:
para abrigar a mufla terminal do cabo => to house the cable termination
Explanation:
- a "mufla" is part of a High Voltage cable termination or splice...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
Terminal Modular (MUFLA) -
Terminal Modular (MUFLA). Tensão kV. Seção ou Bitola. Kit Terminal TM. Uso Interno. Uso externo. IPI. mm². AWG/MCM. R$ / pç. R$ / pç. até 15Ni. até 12/20 ...
www.br.prysmian.com/pt_BR/cables_systems/ energy/price/Term_Mod_br.jhtml;jsessionid=KPCBH1GJYELOBFYKJOPCFFA
Foi utilizada uma mufla metálica no 06, e a prótese foi incluída em gesso comum. A resina utilizada foi a termopolimerizável cor rosa-médio veiado, marca Clássico®, com tempo de polimerização de 6 horas.
A prótese confeccionada com a resina Flexline® foi incluída em uma mufla metálica diferenciada para ser adaptada na máquina injetora. A mufla apresenta em sua estrutura um orifício, no qual é adaptada a boca de um cilindro, onde a cápsula de alumínio contendo a resina Flexline® esta sendo fusionada.
http://www.odontologia.com.br/artigos.asp?id=617&ler=s&idesp...
[PDF] UntitledFile
Na tensão primária (alta tensão), para unidades com cargas perturbadoras ou ... ponto de entrega será na conexão com a “mufla” que sai do poste da Coelba ...
www.coelba.com.br/ARQUIVOS_EXTERNOS/ cartilha_condominios;330114;20050506.pdf
A Mufla (terminação/terminal) constitui um sistema simples e rápido para terminar cabos de potência com isolação extrudada, unipolar ou tripolar até 35kV e seção até 630mm² (1250 MCM)
Características:
O sistema modular dos componentes, permite variar o comprimento da linha de fuga tornando a mufla(terminal) adequado às tensões de 5 a 35kV.
Composto de tubo de alívio de campo elétrico (TVR) em EPDM, cobertura de aterramento e saias isolantes em borracha à base de silicone.
Aplicação:
Rapidez e simplicidade de montagem (dispensa o uso de massas de preenchimento e maçarico).
Especificação:
A mufla(Terminal) Modular supera os ensaios de tipo previstos na Norma NBR 9314.
Atende também os requisitos gerais das Normas EDF HN 33 E 01, VDE 0278, ANSI/ IEEE 48, CEI 20/24 e IEC 540.
http://www.mdpolicabos.com.br/cabos_terminacao.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-17 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at the discussion on:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/energy_power...
mufla
Esta "mufla" é: "Uma mufla é uma terminação nos cabos de alta tensão [tb média tensão], aplicada onde existe uma transição do tipo de isolamento. A rigor deve existir uma mufla em cada ponto de mudança de tipo de isolamento, mas na maioria das vezes a mufla está em uma transição de isolamento sólido (ou liquido) para o ar.
O objetivo da mufla é fazer uma transição suave nos campos elétricos nestas transições, já que a simples interrupção do isolamento cria linhas de campo de estresse muito densas que danificam o isolamento naquela região (devido à brusca mudança de permeabilidade elétrica, que é muito diferente do isolante sólido para o ar).
Adicionalmente, as muflas são projetadas para fazer também a impermebilização no ponto de términação do isolamento, para evitar a entrada de umidade, que também pode danificar o cabo naquele ponto."
http://br.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Al3MKC2Hw130... |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 02:00
| Grading comment Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 to house/protect the furnace terminal of the cable
Explanation:
Acho que seria assim
Mike
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
59 mins confidence:
10 hrs confidence: to house the cable termination
Explanation:
para abrigar a mufla terminal do cabo => to house the cable termination
Explanation:
- a "mufla" is part of a High Voltage cable termination or splice...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
Terminal Modular (MUFLA) -
Terminal Modular (MUFLA). Tensão kV. Seção ou Bitola. Kit Terminal TM. Uso Interno. Uso externo. IPI. mm². AWG/MCM. R$ / pç. R$ / pç. até 15Ni. até 12/20 ...
www.br.prysmian.com/pt_BR/cables_systems/ energy/price/Term_Mod_br.jhtml;jsessionid=KPCBH1GJYELOBFYKJOPCFFA
Foi utilizada uma mufla metálica no 06, e a prótese foi incluída em gesso comum. A resina utilizada foi a termopolimerizável cor rosa-médio veiado, marca Clássico®, com tempo de polimerização de 6 horas.
A prótese confeccionada com a resina Flexline® foi incluída em uma mufla metálica diferenciada para ser adaptada na máquina injetora. A mufla apresenta em sua estrutura um orifício, no qual é adaptada a boca de um cilindro, onde a cápsula de alumínio contendo a resina Flexline® esta sendo fusionada.
http://www.odontologia.com.br/artigos.asp?id=617&ler=s&idesp...
[PDF] UntitledFile
Na tensão primária (alta tensão), para unidades com cargas perturbadoras ou ... ponto de entrega será na conexão com a “mufla” que sai do poste da Coelba ...
www.coelba.com.br/ARQUIVOS_EXTERNOS/ cartilha_condominios;330114;20050506.pdf
A Mufla (terminação/terminal) constitui um sistema simples e rápido para terminar cabos de potência com isolação extrudada, unipolar ou tripolar até 35kV e seção até 630mm² (1250 MCM)
Características:
O sistema modular dos componentes, permite variar o comprimento da linha de fuga tornando a mufla(terminal) adequado às tensões de 5 a 35kV.
Composto de tubo de alívio de campo elétrico (TVR) em EPDM, cobertura de aterramento e saias isolantes em borracha à base de silicone.
Aplicação:
Rapidez e simplicidade de montagem (dispensa o uso de massas de preenchimento e maçarico).
Especificação:
A mufla(Terminal) Modular supera os ensaios de tipo previstos na Norma NBR 9314.
Atende também os requisitos gerais das Normas EDF HN 33 E 01, VDE 0278, ANSI/ IEEE 48, CEI 20/24 e IEC 540.
http://www.mdpolicabos.com.br/cabos_terminacao.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-17 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at the discussion on:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/energy_power...
mufla
Esta "mufla" é: "Uma mufla é uma terminação nos cabos de alta tensão [tb média tensão], aplicada onde existe uma transição do tipo de isolamento. A rigor deve existir uma mufla em cada ponto de mudança de tipo de isolamento, mas na maioria das vezes a mufla está em uma transição de isolamento sólido (ou liquido) para o ar.
O objetivo da mufla é fazer uma transição suave nos campos elétricos nestas transições, já que a simples interrupção do isolamento cria linhas de campo de estresse muito densas que danificam o isolamento naquela região (devido à brusca mudança de permeabilidade elétrica, que é muito diferente do isolante sólido para o ar).
Adicionalmente, as muflas são projetadas para fazer também a impermebilização no ponto de términação do isolamento, para evitar a entrada de umidade, que também pode danificar o cabo naquele ponto."
http://br.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Al3MKC2Hw130...
| airmailrpl
Brazil
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 66
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2011 - Changes made by airmailrpl: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
