KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

ombro do molde

English translation: mould shoulder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ombro do molde
English translation:mould shoulder
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jul 3, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / borracha
Portuguese term or phrase: ombro do molde
"...devido à borracha não aderir no ombro do molde (Parte que também foi revestida com XXX)..."

" O XXXXX aplicado no ombro do molde, desgastou facilmente, isso porque é a área do molde que fica em contato direto com o platô da Prensa..."
Bett
Local time: 16:09
mould shoulder
Explanation:
Veja este exemplo:

Manufacture of vehicle tires - US Patent 4738738
The next operation is to fit a pair of annular mould shoulder pieces 34 and 35 to the tread mould 1. These are shown in FIG. 8 and provide radially inwardly ...
www.patentstorm.us/patents/4738738-description.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 21:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa "shoulder of the mould", veja:

Manufacture of elastomeric bladders, particularly for pressure ...
The bushing is preferably positioned in the mould by abutment against a shoulder of the mould and is maintained thus positioned in the mould by a detachable ...
www.freepatentsonline.com/4587074.html -
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:09
Grading comment
thank you
have a nice week
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mould shoulderrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mould shoulder


Explanation:
Veja este exemplo:

Manufacture of vehicle tires - US Patent 4738738
The next operation is to fit a pair of annular mould shoulder pieces 34 and 35 to the tread mould 1. These are shown in FIG. 8 and provide radially inwardly ...
www.patentstorm.us/patents/4738738-description.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 21:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa "shoulder of the mould", veja:

Manufacture of elastomeric bladders, particularly for pressure ...
The bushing is preferably positioned in the mould by abutment against a shoulder of the mould and is maintained thus positioned in the mould by a detachable ...
www.freepatentsonline.com/4587074.html -


rhandler
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
thank you
have a nice week

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda: Parece-me que a segunda opção dá menos a idéia de se tratar de algo relacionado a "mofo"!!!
14 hrs
  -> Obrigado, Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "ombro do molde" » "mould shoulder"
Jul 10, 2007 - Changes made by Bett:
Edited KOG entry<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "ombro do molde" » "mould shoulder"
Jul 3, 2007 - Changes made by rhandler:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search