KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

sistema cassete

English translation: cassette system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sistema cassete
English translation:cassette system
Entered by: irishpolyglot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Oct 18, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: sistema cassete
This is a document about a small pump that can be fitted in unusual locations to provide a temporary sink/shower etc.
The title of a few sections is sistema cassete. Does "tape system" have any connection to plumping? Anything else I could use? I'm not entirely sure what it means to be honest...
Here's a little more context under thte title:

O Sistema de Cassete do Estação de Bombagem XX permite, realizar operações de manutenção e aceder aos mecanismos de uma forma limpa em uma maneira limpa e rápida.
irishpolyglot
Ireland
Local time: 17:19
cassette system
Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/5647852-claims.html

apparently it's the same word, but it does not mean audio cassette

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-18 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

here is another reference with a picture:

http://www.poolmartkenmore.com.au/cleaners/

the exclusive Baracuda diaphragm technology that is on the Genie Series II, has been helping pool owners keep their pools sparkling clean for many years. Baracuda improved its diaphragm technology by enclosing it in a cassette to facilitate easier removal for maintenance and cleaning. It also improved suction power on the pools surface
Selected response from:

veratek
Brazil
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks a million for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cassette system
veratek


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cassette system


Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/5647852-claims.html

apparently it's the same word, but it does not mean audio cassette

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-18 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

here is another reference with a picture:

http://www.poolmartkenmore.com.au/cleaners/

the exclusive Baracuda diaphragm technology that is on the Genie Series II, has been helping pool owners keep their pools sparkling clean for many years. Baracuda improved its diaphragm technology by enclosing it in a cassette to facilitate easier removal for maintenance and cleaning. It also improved suction power on the pools surface

veratek
Brazil
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a million for your help :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search