KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

Autoclavação de Peças/Roupas

English translation: autoclaving of clothes and parts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Autoclavação de Peças/Roupas
English translation:autoclaving of clothes and parts
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Nov 4, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Laboratory Cleaning
Portuguese term or phrase: Autoclavação de Peças/Roupas
This ALSO comes from the same manual on cleaning procedures as the previous question:

Limpeza IV
- A limpeza IV é realizada na Área de Alimentação de Rolhas e Autoclavação de Peças/Roupas:
Limpeza da área sem atividade:
- A limpeza do piso deverá ser realizada uma vez por semana

Thanks once again for your help :)
R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 09:44
autoclaving of clothes and parts
Explanation:
Veja estes exemplos:

[PDF] Planning for Biological Disaster
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Arrangements for autoclaving of clothes and other linens. Support services:. − Telecommunication network. − Transport facilities. Incharge of District ...
www.whoindia.org/LinkFiles/Sustainable_Development_Part_I.p...
Charlotte Safety :: Cleanroom Film & Packaging :: KNF Cleanroom ...
Autoclaving of parts; Biohazard bags; Disk carrier storage. Poly; Flexible, easily sealed and handled; Medical implants; Bearings; Valves Polypropylene ...
http://thecleanroomconnection.com/Cleanroomfilm.html


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-05 12:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

É mais comum usar "autoclavagem" (24,400 Portuguese pages for autoclavagem.) do que "autoclavação (901 Portuguese pages for autoclavação.), em português.
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:44
Grading comment
Thanks Ralph :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1autoclaving of clothes and partsrhandler


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autoclaving of clothes and parts


Explanation:
Veja estes exemplos:

[PDF] Planning for Biological Disaster
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Arrangements for autoclaving of clothes and other linens. Support services:. − Telecommunication network. − Transport facilities. Incharge of District ...
www.whoindia.org/LinkFiles/Sustainable_Development_Part_I.p...
Charlotte Safety :: Cleanroom Film & Packaging :: KNF Cleanroom ...
Autoclaving of parts; Biohazard bags; Disk carrier storage. Poly; Flexible, easily sealed and handled; Medical implants; Bearings; Valves Polypropylene ...
http://thecleanroomconnection.com/Cleanroomfilm.html


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-05 12:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

É mais comum usar "autoclavagem" (24,400 Portuguese pages for autoclavagem.) do que "autoclavação (901 Portuguese pages for autoclavação.), em português.

rhandler
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks Ralph :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Other » Engineering: Industrial
Nov 5, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/134209">R-i-c-h-a-r-d's</a> old entry - "Autoclavação de Peças/Roupas" » "autoclaving of clothes and parts"
Nov 5, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search