KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

gorna

English translation: cannelure / sheave-hole (of a pulley)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gorna
English translation:cannelure / sheave-hole (of a pulley)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 May 1, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: gorna
The text is about raw sugar cane.
Example:
Aquecimento das gornas e das máquinas.
Verificar o funcionamento das gornas
sensibi
Local time: 02:45
cannelure / sheave-hole (of a pulley)
Explanation:
A palavra em português deveria ser "gorne", que deriva do italiano "gorna", segundo o dicionário Houaiss, que assim define o vocábulo:

gorne
n substantivo masculino
1 Rubrica: termo de marinha.
abertura na caixa de um poleame, onde trabalha a roda por que passa o cabo
2 Rubrica: termo de marinha.
abertura de qualquer tipo, munida de roda (como em mastaréus, amuradas etc.)

Pelo contexto, aplica-se o significado 1. Algumas definições em inglês para "sheave-hole":

SHEAVE HOLES
HEAVE HOLE. 1. A channel cut in a mast, yard, rail, or other timber, ... English words defined with "SHEAVE HOLE": To haul home the sheets of a sail. ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/english/SH/SH...

Sheave hole - Definitions from Dictionary.com
Definitions of Sheave hole at Dictionary.com. ... Sheave hole, a channel cut in a mast, yard, rail, or other timber, in which to fix a sheave. ...
http://dictionary.reference.com/browse/Sheave hole?r=14

sheave hole - definition of sheave hole by the Online Dictionary ...
Definition of sheave hole in the Online Dictionary. Multiple meanings, detailed information and synonyms for sheave hole.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/sheave hole

Define Sheave hole : powered by In Dictionary (InDictionary.com)
"Sheave hole" gcide "The Collaborative International Dictionary of English v.0.48" ... [1913 Webster] Sheave hole, a channel cut in a mast, yard, rail, ...
www.indictionary.com/define/Sheave_hole.html


Uma definição para "cannelure":

cannelure - Wiktionary
cannelure (plural cannelures). Ringlike groove in the jacket of a bullet which provides a means ... Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/cannelure" ...
http://en.wiktionary.org/wiki/cannelure

Selected response from:

rhandler
Local time: 22:45
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cannelure / sheave-hole (of a pulley)rhandler


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cannelure / sheave-hole (of a pulley)


Explanation:
A palavra em português deveria ser "gorne", que deriva do italiano "gorna", segundo o dicionário Houaiss, que assim define o vocábulo:

gorne
n substantivo masculino
1 Rubrica: termo de marinha.
abertura na caixa de um poleame, onde trabalha a roda por que passa o cabo
2 Rubrica: termo de marinha.
abertura de qualquer tipo, munida de roda (como em mastaréus, amuradas etc.)

Pelo contexto, aplica-se o significado 1. Algumas definições em inglês para "sheave-hole":

SHEAVE HOLES
HEAVE HOLE. 1. A channel cut in a mast, yard, rail, or other timber, ... English words defined with "SHEAVE HOLE": To haul home the sheets of a sail. ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/english/SH/SH...

Sheave hole - Definitions from Dictionary.com
Definitions of Sheave hole at Dictionary.com. ... Sheave hole, a channel cut in a mast, yard, rail, or other timber, in which to fix a sheave. ...
http://dictionary.reference.com/browse/Sheave hole?r=14

sheave hole - definition of sheave hole by the Online Dictionary ...
Definition of sheave hole in the Online Dictionary. Multiple meanings, detailed information and synonyms for sheave hole.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/sheave hole

Define Sheave hole : powered by In Dictionary (InDictionary.com)
"Sheave hole" gcide "The Collaborative International Dictionary of English v.0.48" ... [1913 Webster] Sheave hole, a channel cut in a mast, yard, rail, ...
www.indictionary.com/define/Sheave_hole.html


Uma definição para "cannelure":

cannelure - Wiktionary
cannelure (plural cannelures). Ringlike groove in the jacket of a bullet which provides a means ... Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/cannelure" ...
http://en.wiktionary.org/wiki/cannelure



rhandler
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Não sei se será o termo certo, mas pelo menos já é algo mais do que eu tinha. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search