KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

mal regulado

English translation: untuned engine..out of tune engine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	mal regulado
English translation:	untuned engine..out of tune engine
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jul 17, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Portuguese term or phrase: mal regulado

.motores mal regulados.

Thiago C. KudoZ activity Questions: 188 (9 open) (14 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 23:35

untuned engine..out of tune engine

Explanation:
Results 1 - 30 of about 2,920 for "untuned engine".

fully built sr20det untuned capable of 600 wheel - Car Videos on ...
It just realeses compressed air. Second of all, thes e guys are morons for running an untuned engine like that. 240HD. June 23, 2006
www.videos.streetfire.net/video/fully-built-sr20det-of_5400...

Eight Simple Rules for Long Marine Engine Life
An out of tune engine spills unburned gasoline or diesel fuel down the sides of the cylinder walls. Raw fuel washes away oil. Metal on metal causes extreme ...
www.marineenginedigest.com/diy/8simplerules.htm

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

mistuned engine/motor

Luciano Eduardo de Oliveira

untuned engine..out of tune engine

airmailrpl

4 +1

badly regulated OR mistuned

Marlene Curtis

malajusted

Floriana Leary

badly/poorly tuned

Arthur Godinho

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

mistuned engine/motor

Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

badly/poorly tuned

Explanation:
badly tuned engines

poorly tuned engines

Arthur Godinho
United States
Local time: 20:35
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

malajusted

Explanation:
my suggestion

Starter Motor Rotating, Engine Doesn't Turn Over: ... Battery Voltage Low; Spark Plug Dirty, Broken or Maladjusted; Spark Plug Cap or High Tension Wiring ...
www.concours.org/nc/...ref/.../troubleshoot.htm - Em cache - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-17 17:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Outboard Motor Repair- 1998 Mercury 225 EFI Saltwater Series - [ Traduzir esta página ]Outboard Motors, Power Heads, Lower Units, Props, Repair Manuals ... but you can adjust the oil pump on the carb engines, if maladjusted it will smoke more. ...
www.outboardrepairs.com/topics/005098.html - Em cache - Semelhante

Starter motor rotating but engine doesn't turn over: Starter clutch trouble. Engine won't turn over: ... Spark plug dirty, broken, or maladjusted ...
en.allexperts.com/.../Motorcycle.../starting-fault.htm - Em cache - Semelhante

Floriana Leary
United States
Local time: 20:35
Native speaker of:

English,

Portuguese

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

badly regulated OR mistuned

Explanation:
DIRIGIBLE BALLOON STAMPS SEVERE TEST(2); M. Santos-Dumont Again ... My motor was badly regulated and suddenly refused to act when I was preparing to descend," he said. " I saw at once that unless some action was promptly ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res... - Similar -

Evolutionary computation: theory and applications - Google Books Result by Xin Yao - 1999 - Science - 360 pages
Analogously, the robot was still able to learn to approach the light when one of its motors was badly regulated (for example, made unable to move backwards) ...
books.google.com/books?isbn=

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

20 hrs confidence:

untuned engine..out of tune engine

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 20, 2009 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mal regulado

English translation: untuned engine..out of tune engine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mal regulado

English translation: untuned engine..out of tune engine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.