KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

Quadro ferroviário

English translation: railway beam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Quadro ferroviário
English translation:	railway beam
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jul 17, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / locomotive/bolts/scres

Portuguese term or phrase: Quadro ferroviário

Alguém tem idéia de qual seja a melhor tradução de "quadro ferroviário" na tradução abaixo?
"PARAFUSO SEXTAVADO DO SUPORTE DO QUADRO FERROVIÁRIO M14X35MM DO SISTEMA DE FIXAÇÃO DIANTEIRA E TRASEIRA PARA CAMINHONETE RODOFERROVIÁRIA F-350"

grato,
Daniel

D. Fernandes KudoZ activity Questions: 110 (10 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 9 Brazil
Local time: 03:32

railway beam

Explanation:
Unsprung third rail collector beam support for a swing arm primary ...
US Patent 6079335 - Unsprung third rail collector beam support for a swing arm primary suspension railway truck. US Patent Issued on June 27, 2000 ...
www.patentstorm.us/patents/6079335/claims.html - Similar
More results from www.patentstorm.us »

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:32

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

railway beam

liz askew

railcar frame

airmailrpl

Railway panel

Marlene Curtis

Answers

28 mins confidence:

Railway panel

Explanation:
Railway panel replacement method and apparatus with temporary ... The invention concerns a method and apparatus for replacing railway panels, including switches by providing a pair of cars adapted to carry a temporary ...
www.freepatentsonline.com/4827848.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

railway beam

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigado!

19 hrs confidence:

railcar frame

Explanation:
railcar
automotriz

DJ Produkter, Inc. & Indústria automotriz
Arquivo para o `Industry automotriz Arquivo para o `Bransch automotriz ... de trator ou um railcar ou algum outro objeto imóvel surpreendente pesado e com ...
www.djproducts.com/.../&usg=ALkJrhiRDIJzAnEueHUzSEk7KG84-qE... -

Peça do trem do forjamento da braçadeira-alibaba.com
Material: 1020steel a chave do Lado-frame é uma peça do trem Peça do trem do forjamento da precisão Usado especialmente no railcar e no trem ...
www.portuguese.alibaba.com/.../clevis-forging-train-part-23...

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 26, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	D. Fernandes's old entry - "Quadro ferroviário" => "railway beam"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quadro ferroviário

English translation: railway beam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Quadro ferroviário

English translation: railway beam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.