ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

sua mancha de implantação

English translation: the plot it stands on


16:22 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Building/ construction
Portuguese term or phrase: sua mancha de implantação
I have translated this as "Plot" but I am unsure. Basically the text is saying that the building is worth nothing only the land it occupies can be of use
Christine Morgan
Portugal
Local time: 08:46
English translation:the plot it stands on
Explanation:
think your own idea is correct
Selected response from:

Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the plot it stands onDr Lofthouse
4footprint
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
footprint


Explanation:
Minha sugestão para o espaço ocupado pelo prédio.

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the plot it stands on


Explanation:
think your own idea is correct

Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy