ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

comportando um fogo

English translation: with one dwelling


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comportando um fogo
English translation:with one dwelling
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry

17:39 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Buildings /construction
Portuguese term or phrase: comportando um fogo
The sentence is "de qualidade constructiva mediana, comportando um fogo"
Is it including a fireplace or chimney?
Christine Morgan
Portugal
Local time: 03:50
with one house
Explanation:
"fogo" is house/apartment
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 03:50
Grading comment
This explained the meaning, thanks. I used a building comprsing of one dwelling in the end but your help was invaluable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with one house
Ligia Dias Costa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with one house


Explanation:
"fogo" is house/apartment

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
This explained the meaning, thanks. I used a building comprsing of one dwelling in the end but your help was invaluable.
Notes to answerer
Asker: Thank you .That makes more sense!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  konungursvia: yep
36 mins

agree  Dr Lofthouse: or ', comprising one house'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: