ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

tomadas para instalação de medidores de pressão em vasos

English translation: connections for pressure gauge installation in vessels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: tomadas para instalação de medidores de pressão em vasos
English translation:connections for pressure gauge installation in vessels
Entered by: acobucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Aug 5, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Especificações técnica
Portuguese term or phrase: tomadas para instalação de medidores de pressão em vasos
INSTALAÇÃO DE INSTRUMENTOS DE PRESSÃO


Devem ser previstos dispositivos tipo "sifão" nas instalações de manômetros em linhas cujo serviço é vapor.

À exceção dos manômetros , os demais medidores de pressão devem ser suportados em pedestais fabricados a partir de tubos de 2".

As tomadas para instalação de medidores de pressão em linhas ou vasos devem atender às definições constantes do item 8.
acobucci
(pressure) vessels
Explanation:
'tomada' has come up already in your other questions, so I'll limit myself here to "vasos" --> (pressure) vessels.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Vasos_de_pressão
http://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_vessel

http://www.parrinst.com/default.cfm?page_ID=92&gclid=CN6lzYy...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(pressure) vesselsxxxmediamatrix


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasos
(pressure) vessels


Explanation:
'tomada' has come up already in your other questions, so I'll limit myself here to "vasos" --> (pressure) vessels.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Vasos_de_pressão
http://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_vessel

http://www.parrinst.com/default.cfm?page_ID=92&gclid=CN6lzYy...

xxxmediamatrix
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: