ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

muretas de formação de bacias de conteção

English translation: walls forming containment basins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:muretas de formação de bacias de conteção
English translation:walls forming containment basins
Entered by: acobucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Aug 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Especificações técnica
Portuguese term or phrase: muretas de formação de bacias de conteção
Este documento tem por finalidade definir critérios básicos para execução de plantas de instrumentação, que serão desenhadas em escala 1:75, preferencialmente.

1.1 Representação

Serão representados como fundo do documento, a posição de equipamentos com seu contorno, linhas de centro, "pipe rack", contorno de casas, prédios, poços de drenagem, MURETAS DE FORMAÇÃO DE BACIAS DE CONTEÇÃO, etc. Quando necessário devem ser representadas canaletas e trincheiras.

Devem ser identificadas as colunas e eixos de casas, prédios," pipe rack", etc...

Indicar a direção norte do projeto, as coordenadas limites do desenho e o desenho de continuação, quando houver.

No caso de existirem painéis locais, estes devem ser indicados em escala e referenciados por cotas a algum elemento estrutural constante do "lay out" da unidade.

Os instrumentos serão representados em planta através da simbologia indicada no item 8 e identificados por círculos de 12mm de diâmetro, localizado preferencialmente fora dos limites do desenho e contendo o respectivo "Tag number".
acobucci
walls forming containment basins
Explanation:
I suppose "conteção" ought to be "contenção"
Selected response from:

Daniel Roeth
United States
Local time: 00:01
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4walls forming containment basins
Daniel Roeth
3containment walls
Nick Taylor


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walls forming containment basins


Explanation:
I suppose "conteção" ought to be "contenção"

Daniel Roeth
United States
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
containment walls


Explanation:
containment walls

Nick Taylor
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: