Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Especificações técnica | | Portuguese term or phrase: Água Desaerada Gelada | FLUÍDOS DISPONÍVEIS
- Água da Rede: temp = XX °C ; pres = XX barg
- Água Desaerada Gelada: temp = XX °C ; pres = XX barg
- Ar Comprimido: pressão = XX barg
- Fluido Refrigerante: temp = XX °C ; pres = XX barg
- Vapor: saturado; pres máx = XX barg
- Retorno de Condensado: (confirmar a existência)
- CO2: pureza 99,99%; temp = XX °C; pres = XX barg |
| | | Chilled de-aerated water. | Explanation:
This water with the oxygen content removed, for use as a solvent in laboratory tests for example.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-08 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquaplan Tecnologia - Artigos Técnicos:…Translate this page
Depois de enxaguar com água limpa e desaerada ( ou tratada com um seqüestrante de oxigênio), a caldeira está pronta para a inspeçã;o interna ou colocação em ...
www.aquaplan.com.br/siteAntigo_20-08-2010/artigos/boilout.h... Nova - Alternativa analítica para…Translate this page
The importance of bromide chloride solution, the diluted aqua regia, used as the ... Em seguida, uma alíquota da amostra de água desaerada é tratada com cloreto estanoso em ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-40422...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Deaerator - Wikipedia, the free encyclopedia
Types of deaerators · Deaeration steam · Oxygen scavengers
The preheated feedwater then flows into the dearation section (F), where it is deaerated by the steam rising from the sparger system. The gases stripped out of the water exit via ...
en.wikipedia.org/wiki/Deaerator
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 10:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Deaerator - Wikipedia, the free encyclopedia
Types of deaerators · Deaeration steam · Oxygen scavengers
The preheated feedwater then flows into the dearation section (F), where it is deaerated by the steam rising from the sparger system. The gases stripped out of the water exit via ...
en.wikipedia.org/wiki/Deaerator
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-08 10:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Canada Answers - What is deaerated water?
Resolved · 2 total answers
does it contain oxygen or what?? and why does cause iron to rust less than regular water
ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100104001921AA4bExuDeaerated Water Equipment, Triaxial Cell, Soil Testing in UK
Deaerated Water Equipment, Triaxial Cell, Soil Testing in UK ... Farnell in Leeds, United Kingdom Farnell, Established In 1939, Is a World Leading High Service, Low Volume Distributor ...
electronics.zibb.co.uk/suppliers/deaerated+water+equipment%2c+triaxial+cell%2c+soil... |
| Selected response from:
Oliver Toogood
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   degassed cold water
Explanation:
[PDF] POTENTIAL ENVIRONMENTAL IMPACTS OF OPEN-CYCLE THERMAL ENERGY www.marscigrp.org/EnvImpact86.pdfYou +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MS QUINBY-HUNT - 1986 - Cited by 3 - Related articles
the turbine, is condensed by direct contact with degassed cold water, and ..... Oceanic Engineering Society and Institute of Electrical and Electronics ...
[PDF] SELECTION OF LARGE WATER TRANSPORT PUMPS AND FIELD EXPERIENCES www.sulzerpumps.com/etracker.aspx/.../gid-Documents.9.1323/ - SwitzerlandSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
project engineering department of Ciba-Geigy in Basle and Paisley ..... initiating in the intake, pumping degassed cold-water are at risk of ...
Mike
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: Chilled de-aerated water.
Explanation:
This water with the oxygen content removed, for use as a solvent in laboratory tests for example.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-08 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquaplan Tecnologia - Artigos Técnicos:…Translate this page
Depois de enxaguar com água limpa e desaerada ( ou tratada com um seqüestrante de oxigênio), a caldeira está pronta para a inspeçã;o interna ou colocação em ...
www.aquaplan.com.br/siteAntigo_20-08-2010/artigos/boilout.h... Nova - Alternativa analítica para…Translate this page
The importance of bromide chloride solution, the diluted aqua regia, used as the ... Em seguida, uma alíquota da amostra de água desaerada é tratada com cloreto estanoso em ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-40422...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Deaerator - Wikipedia, the free encyclopedia
Types of deaerators · Deaeration steam · Oxygen scavengers
The preheated feedwater then flows into the dearation section (F), where it is deaerated by the steam rising from the sparger system. The gases stripped out of the water exit via ...
en.wikipedia.org/wiki/Deaerator
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 10:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Deaerator - Wikipedia, the free encyclopedia
Types of deaerators · Deaeration steam · Oxygen scavengers
The preheated feedwater then flows into the dearation section (F), where it is deaerated by the steam rising from the sparger system. The gases stripped out of the water exit via ...
en.wikipedia.org/wiki/Deaerator
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-08 10:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Canada Answers - What is deaerated water?
Resolved · 2 total answers
does it contain oxygen or what?? and why does cause iron to rust less than regular water
ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100104001921AA4bExuDeaerated Water Equipment, Triaxial Cell, Soil Testing in UK
Deaerated Water Equipment, Triaxial Cell, Soil Testing in UK ... Farnell in Leeds, United Kingdom Farnell, Established In 1939, Is a World Leading High Service, Low Volume Distributor ...
electronics.zibb.co.uk/suppliers/deaerated+water+equipment%2c+triaxial+cell%2c+soil...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
24 mins confidence:
2 days12 hrs confidence: cold deaerated water
Explanation:
COMBINED CYCLE COGENERATION POWER PLANTS BENEFIT FROM COLD DEAERATED HRSG FEEDWATER
RODERICK E. ATHEY, GRAHAM MANUFACTURING COMPANY, INCORPORATED BATAVIA, NEW YORK
ELLIOT SPENCER, GRAHAM MANUFACTURING COMPANY, INCORPORATED CRANBURY, NEW JERSEY
Abstract
Combined cycle/cogeneration power plants burning clean fuels, such as natural gas, gain efficiency and increase power when gas turbine exhaust temperatures are reduced. To achieve lower exhaust temperatures, HRSG feedwater must be cold. This cold feedwater should also be deaerated in order to permit the use of less expensive materials in the HRSG.
Steam condenser condensate, the usual source for cold deaerated water, is often highly oxygenated, particularly at off-design conditions. Excessive makeup required by cogeneration systems adds substantial quantities of dissolved oxygen to the HRSG feedwater.
(...)
http://www.graham-mfg.com/usr/pdf/downloads/31.PDF
= = = = =
hth.
beatriz souza
|  transl8_2
Brazil
Local time: 02:01
Native speaker of:  Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
