ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

aterramento da malha de terra

English translation: measurement of the ground resistance of the grounding grid...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aterramento da malha de terra
English translation:measurement of the ground resistance of the grounding grid...
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Aug 8, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Especificações técnica
Portuguese term or phrase: aterramento da malha de terra
Deverá ser apresentado o projeto executivo completo das instalações inerentes ao memorial descritivo, como seja: de força, controle, iluminação, aterramento e/ou comunicação, os quais deverão ser elucidativos, com todas as indicações técnicas necessárias, composto de desenhos, catálogos, especificações de fabricantes e detalhes de instalação, indicando o dimensionamento dos elementos que compõem a obra, bem como o cronograma físico detalhado dos serviços.

Deverá apresentar o relatório da medição da resistência de ATERRAMENTO DA MALHA DE TERRA visando à obtenção dos valores que foi previsto no projeto e exigido pela norma não ultrapassando 10 OHM em qualquer época do ano.
acobucci
measurement of the ground resistance of the grounding grid
Explanation:
medição da resistência de ATERRAMENTO DA MALHA DE TERRA => ground resistance measurement of the grounding grid..measurement of the ground resistance of the grounding grid


Ground Potential Rise - E&S Grounding Solutions
www.esgroundingsolutions.com/.../what-is-ground-potential-r...
These new meters can measure resistance-to-ground and the current that flows on ... a (substation) grounding grid may attain relative to a distant grounding ...

Is there any standards related to grounding measurements of ...
www.esgroundingsolutions.com/.../is-there-any-standards-rel...– I am designing a ground grid for a new 115kV substation. ... you for your question regarding ground resistance measurements at oil plants. ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:01
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grounding grid resistance
kashew
5measurement of the ground resistance of the grounding grid
airmailrpl
4Grounding of the grounding grid
Ivan Rocha
4 -1grounding of the ground circuit (ground loop)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grounding of the grounding grid


Explanation:
Soa mal mas é isso.

Ivan Rocha
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
16 mins
  -> Grato, Salvador.

disagree  airmailrpl: "Grounding of the grounding grid" makes no sense..if it is a grounding grid - it is grounded!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
grounding of the ground circuit (ground loop)


Explanation:
o terra do circuito precisa ser aterrado

www.gedigitalenergy.com/products/support/269p/269pdd.pdfSim...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
It is highly recommended that, in addition to the solid grounding of the ground CT as described above, a shielded twisted pair be employed especially when ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: a "ground circuit" is not a grounding grid
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
measurement of the ground resistance of the grounding grid


Explanation:
medição da resistência de ATERRAMENTO DA MALHA DE TERRA => ground resistance measurement of the grounding grid..measurement of the ground resistance of the grounding grid


Ground Potential Rise - E&S Grounding Solutions
www.esgroundingsolutions.com/.../what-is-ground-potential-r...
These new meters can measure resistance-to-ground and the current that flows on ... a (substation) grounding grid may attain relative to a distant grounding ...

Is there any standards related to grounding measurements of ...
www.esgroundingsolutions.com/.../is-there-any-standards-rel...– I am designing a ground grid for a new 115kV substation. ... you for your question regarding ground resistance measurements at oil plants. ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grounding grid resistance


Explanation:
or, earthing grid resistance.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-08-09 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lane.ufpa.br/rodrigo/articles/chow_salama.pdf

kashew
France
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entryacobucci's old entry - "aterramento da malha de terra" => "measurement of the ground resistance of the grounding grid"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: