https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/engineering%3A-industrial/4476554-ponta-de-fixo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering: Industrial

ponta de fixo

English translation: typo => ponta dO Eixo => end of the shaft..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ponta de fixo.. typo => ponta dO Eixo
English translation: typo => ponta dO Eixo => end of the shaft..
Entered by: airmailrpl

21:41 Aug 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Especificações técnica
Portuguese term or phrase: ponta de fixo
ALTERNADOR

A excitação do gerador deverá ser fornecida por uma excitatriz rotativa de corrente alternada, com induzido rotativo, indutor fixo e um conjunto retificador girante de onda completa, montados na ponta de fixo do alternador, sistema Brushless.
acobucci
typo => ponta dO Eixo => end of the shaft
Explanation:
ponta de fixo => typo => ponta dO Eixo => end of the shaft

montados na ponta de fixo do alternador => typo => montados na ponta dO Eixo do alternador

Regulador de Tensão
www.bagi.sites.uol.com.br/ReguladordeTensao.htm
... através de uma ponte de onda completa, montada sobre base rotativa, colocada na ponta do eixo do alternador, o eixo único produz rotação simultânea no ...

TNC6 45_
www.tesu.uljanik.hr/dl/tnc6_alternators.pdf
The machine is of the self-excited type with an automatic voltage regulator. Exciter. The machine has a shaft-mounted exciter on the side of the non-drive end ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:37
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4typo => ponta dO Eixo => end of the shaft
airmailrpl
3typo => ponta fixa..ponta de fixação
airmailrpl


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typo => ponta fixa..ponta de fixação


Explanation:
ponta de fixo => typo => ponta fixa..ponta de fixação

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typo => ponta dO Eixo => end of the shaft


Explanation:
ponta de fixo => typo => ponta dO Eixo => end of the shaft

montados na ponta de fixo do alternador => typo => montados na ponta dO Eixo do alternador

Regulador de Tensão
www.bagi.sites.uol.com.br/ReguladordeTensao.htm
... através de uma ponte de onda completa, montada sobre base rotativa, colocada na ponta do eixo do alternador, o eixo único produz rotação simultânea no ...

TNC6 45_
www.tesu.uljanik.hr/dl/tnc6_alternators.pdf
The machine is of the self-excited type with an automatic voltage regulator. Exciter. The machine has a shaft-mounted exciter on the side of the non-drive end ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations