KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

levado a borne

English translation: wired to terminals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	levado a borne
English translation:	wired to terminals
Entered by:	acobucci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Aug 15, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Especificações técnica

Portuguese term or phrase: levado a borne

Os disjuntores do tipo caixa moldada deverão possuir contato auxiliar para sinalização remota, bem como contato auxiliar para a indicação de atuação dos elementos térmico ou magnético, ambos levados a bornes.

Os disjuntores tipo power deverão ser, dotados de relés primários de sobre-corrente de fase e neutro (instantâneo e temporizado), bem como relé de mínima tensão e contador de operações.Os relés deverão ser micro processados, com contatos disponíveis para sinalização remota levado a borne.

acobucci

wired to terminals

Explanation:
Correct translation is "led" (from "lead" = conductor) but can be ambiguous to the inexperienced reader.
Can also say "brought out to terminals".

Selected response from:

meirs
Local time: 08:02

Grading comment

Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

wired to terminals

meirs

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wired to terminals

Explanation:
Correct translation is "led" (from "lead" = conductor) but can be ambiguous to the inexperienced reader.
Can also say "brought out to terminals".

meirs
Local time: 08:02
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you all.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

levado a borne

English translation: wired to terminals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

levado a borne

English translation: wired to terminals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.