Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Portuguese term or phrase: transformadores a cubículo | | Atenção especial deverá ser dada quando existirem equipamentos interligados mecanicamente (transformadores a cubículo via duto de barras, por exemplo). |
| | | English translation:transformers (connected) to the switchgear | Explanation:
We need to look at your entire sentence here, Sofia.
This is how it reads:
"(transformers connected to the switchgear through busbar ducts, for example)"
Hope it Helps :)
You can find an example in this link:
http://www.pdhonline.org/courses/e184/e184content.pdf
Best of luck
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-28 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hi.
"...via busbars duct" or "...through busbars duct" is just fine.
Remember that 'via' is UK English and in the US they prefer 'through', for example, but I'm from the UK so I love it. |
| Selected response from:
  R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 02:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   cubicle transformers
Explanation:
:)
www.matsuo-ele.com/pdf/electric power.pdf - Traduzir esta página
Você marcou isto com +1 publicamente. Desfazer
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Temperature control of cubicle transformers. The temperature powerful sensors (TPS) from Matsuo, which can be substituted for thermistor controllers, ...
| Clauwolf
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 25
|
| |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
