ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

Teste de relação

English translation: Ratio tests


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Teste de relação
English translation:Ratio tests
Entered by: Sofia Rezende
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Dec 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: Teste de relação
Deverão ser realizados os seguintes ensaios a cada 01 (um) ano de operação em serviço:
a) Ensaio de excitação.
b) Testes de relação (Transformadores de potencial).
c) Teste de resistência dos enrolamentos.
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 02:03
Ratio tests
Explanation:
wiki.answers.com › ... › Electrical Engineering - Traduzir esta página
Turns ratio test is very important in order to find out that the transformer has the right ratio corresponding on its rated voltage in primary and secondary. ...

All The Best

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-06 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

That should be in the singular: Ratio Test.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-06 15:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Let me have a look at it for you, Sofia.
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ratio tests
R-i-c-h-a-r-d
4Transformer polarity ratio tester
Oliver Toogood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transformer polarity ratio tester


Explanation:
teste de relação do transformador - portuguese.alibaba.com
portuguese.alibaba.com/.../transformer-ratio-... - Brazil - Translate this page
teste de relação do transformador:<p>BBC verificador do grupo da relação da transformação ... teste de relação do transformador. por Wuhan Fanke Transformer ...
[PDF]
Teste Primário
www.omicron.at/.../CP-Line-Catalog-POR.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Measurement of the complex impedances of a transformer. 8. O software descrito na ... O teste de relação e polaridade com injeção direta da tensão na entrada ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-06 15:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://portuguese.alibaba.com/product-gs/transformer-ratio-t...

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  R-i-c-h-a-r-d: Sorry, Oliver. It's not a product, but a test that needs to be carried out.
8 mins
  -> Right, so you're saying it isn't on a machine that these tests are carried out?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ratio tests


Explanation:
wiki.answers.com › ... › Electrical Engineering - Traduzir esta página
Turns ratio test is very important in order to find out that the transformer has the right ratio corresponding on its rated voltage in primary and secondary. ...

All The Best

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-06 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

That should be in the singular: Ratio Test.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-06 15:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Let me have a look at it for you, Sofia.

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you! Do you happen to know this one too? http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering%3A_industrial/4617373-teste_de_resist%C3%AAncia_dos_enrolamentos.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Toogood: Yes, the right polarity ratio.//Why neutral? Because ' ratio tests' is too unspecific.It's testing polarities."Tantamount "part- that's your own interpretation.
1 min
  -> So why neutral? Isn't that tantamount to a 'disagree' in Kudoz?
agree  Gilmar Fernandes
48 mins
  -> Cheers, Gilmaaaaar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy