Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

09:30 May 8	Portuguese to English Engineering (gene...	gaveta adicional do atracadouro additional berth at the wharf	Lisa Simpson, MCIL	1
14:57 May 1	^	ovalização dos tramos	Beatriz Goulart	2
00:57 Apr 29	^	ovalização dos anéis de fixação retaining ring out-of-roundness	Beatriz Goulart	1
12:34 Apr 11	^	sensor do tipo chave de nível	Andre Damasceno	2
11:39 Apr 11	^	melhor qualidade metrológica better (improved) metrological quality	Andre Damasceno	2
14:43 Mar 31	^	extradorso de aduelas de itacolomito rejuntadas a breu extrados comprising itacolomite haunches grouted/pointed with pitch or tar	Andre Damasceno	1
14:37 Mar 31	^	quartzito do Itacolomy argamassado mortared Itacolomy quartzite, mortared quartzite Itacolomy	Andre Damasceno	1
14:09 Mar 31	^	intervenção de tratamento paisagístico landscaping	Andre Damasceno	2
12:53 Mar 31	^	maciço principal maine structure/mass	Andre Damasceno	2
11:33 Mar 31	^	lavrada a picão	Andre Damasceno	3
15:49 Mar 16	^	Agente Multiplic. Multiplier Agent	Jeffrey DeLange	1
10:24 Mar 2	^	straight wheel	Joao Andre Madeira	3
18:56 Feb 17	^	AUTOTRANSFORMADOR COMPENSADOR DE PARTIDA DE MOTOR ELÉTRICO motor starting autotransformer	Julianete Azevedo	2
15:18 Jan 24	^	píer de granéis líquidos	mcirino	3
13:58 Jan 24	^	centralina eletrônica electronic control unit	Lilian Magalhães	1
10:07 Jan 24	^	fixo Steady or firm surface/element	Lilian Magalhães	1
01:16 Jan 15	^	válvulas contra retrocesso de chamas blowback valve...anti-blowback valve...	Lilian Magalhães	5
01:10 Jan 15	^	lâmina de corte posterior fore and aft cutting blade	Lilian Magalhães	3
15:27 Jan 14	^	condições de uso (de funcionamento) working state/conditions	Lilian Magalhães	3
15:08 Jan 14	^	Cobertura do posto de trabalho coverage of the workstation	Lilian Magalhães	3
08:45 Dec 16 '11	^	tubulação de espera stand by drain pipe	tissot	2
18:08 Nov 18 '11	^	RÉPLICAS METALOGRáFICAS Metallographic Replicas	Bett	2
09:04 Nov 18 '11	^	tampo cover...	Bett	2
16:35 Nov 17 '11	^	dispersão marinha	Adriana Maciel	2
13:55 Nov 17 '11	^	evapoinfiltração evaporation and infiltration	Adriana Maciel	2
17:02 Nov 3 '11	^	troncais de desenvolvimento expansion branches/networks	Jennifer Byers	3
13:35 Oct 11 '11	^	solução de interferências interference solutions	Chris Dawe	2
09:52 Oct 11 '11	^	interferências com os sistemas de serviços públicos disruption of public services/public service networks/public utilities	Chris Dawe	2
17:06 Oct 10 '11	^	Ferrovia de Integração FIOL Railway	Chris Dawe	3
16:36 Oct 10 '11	^	pêra ferroviária de carregamento reverse loop	Chris Dawe	4
12:44 Oct 10 '11	^	obras-de-arte correntes standard bridges and structures	Chris Dawe	3
08:50 Oct 10 '11	^	projeto de desapropriação land appropriation project	Chris Dawe	3
17:34 Oct 9 '11	^	recuperação de áreas remanescentes rehabilitation of the remaining (and degraded) areas	Chris Dawe	3
17:05 Oct 9 '11	^	Pátio Ferroviário marshalling yard	Chris Dawe	4
16:35 Oct 9 '11	^	definição de traçados alignment / lay-out definition	Chris Dawe	1
12:43 Oct 9 '11	^	superestrutura da via permanente permanent way superstructure	Chris Dawe	2
17:32 Oct 7 '11	^	projeto Plan/Proposal/Undertaking/Scheme/Blueprint/Design Drawing etc	Chris Dawe	3
02:49 Sep 16 '11	^	Pelos encargos trabalhistas, fiscais, comerciais e previdenciários For the labor, tax, commercial and social security costs	Christina Moreira	1
01:26 Sep 16 '11	^	QUANTITATIVA DA CONTRATAÇÃO Quantitative contract estimate	Christina Moreira	1
14:42 Sep 13 '11	^	elipse da seção horizontal elliptical horizontal section (of an oil well)	Nickolas Dagostino	3
01:18 Sep 12 '11	^	curva de ligação	Elena David	1
21:53 Sep 10 '11	^	queda de lateral cornerwise drop	cricayu	2
21:52 Sep 10 '11	^	queda de topo edgewise drop	cricayu	2
21:50 Sep 10 '11	^	queda de pé flatwise drop	cricayu	2
20:24 Aug 31 '11	^	Malhas de captação tipo franklin ou gaiola	Rita Gomes	2
14:57 Aug 31 '11	^	solidário à estrutura	Rita Gomes	2
03:47 Aug 29 '11	^	correias transformadoras	Rita Gomes	3
01:25 Aug 29 '11	^	iluminação das correias transformadoras	Pedrina -	1
22:41 Aug 28 '11	^	berço cradle	joaopina	1
20:22 Aug 28 '11	^	aterramento aparente exposed grounding	Rita Gomes	1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.