KudoZ home » Portuguese to English » Engineering (general)

Na sala com o pé direito alto

English translation: in a room with high ceiling/ in a higgh ceiling room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Na sala com o pé direito alto
English translation:in a room with high ceiling/ in a higgh ceiling room
Entered by: Flavia Martins dos Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Aug 9, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Engineering (general) / technical word
Portuguese term or phrase: Na sala com o pé direito alto
I would like to know if it is correct to use HIGH CEILING for PÉ DIREITO
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 04:27
in a room with high ceiling/ in a higgh ceiling room
Explanation:
High Ceiling Room - The high ceiling room is two stories tall. A bank of lights (see picture) can be raised and lowered to keep the lights at the same distance from your plants ...
www.wisc.edu/biotron/highceiling.html

Two armchairs are seen in an elegant high ceiling room by InsideOutPix. Fotosearch Stock Photography helps you find the perfect photo, fast!
www.fotosearch.com/BET051/bf0160000356/

Or in a room with very high ceilings, you might use a contrast color stripe just below the ceiling or on a crown molding. The contrast color will draw the ...
www.interiordec.about.com/od/choosingcolor/a/fooleyewithcol...

The room has an ornate ceiling and decorative molding and trim. ... The room is long with a high ceiling, and light fixtures hang down in rows. ...
www.images.indianahistory.org/.../P0130&CISOBOX1=ceiling
For rooms with very high ceilings, the bottom of the fan can be 10 to 11 feet from the floor. If the room is very large, you can go up to 12 feet. ...
www.contracostatimes.com/mld/cctimes/living/15152484.htm

1989 - This installation was sited in a long darkened room with a high ceiling. Carolyn Healy created the sculpture and lighting. The lights changed slowly ...
www.terragizmo.net/Main-pages/Installations.html


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-10 00:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the extra g in higgh
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thanks you confirmed my idea
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2in a room with high ceiling/ in a higgh ceiling room
Claudio Mazotti


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in a room with high ceiling/ in a higgh ceiling room


Explanation:
High Ceiling Room - The high ceiling room is two stories tall. A bank of lights (see picture) can be raised and lowered to keep the lights at the same distance from your plants ...
www.wisc.edu/biotron/highceiling.html

Two armchairs are seen in an elegant high ceiling room by InsideOutPix. Fotosearch Stock Photography helps you find the perfect photo, fast!
www.fotosearch.com/BET051/bf0160000356/

Or in a room with very high ceilings, you might use a contrast color stripe just below the ceiling or on a crown molding. The contrast color will draw the ...
www.interiordec.about.com/od/choosingcolor/a/fooleyewithcol...

The room has an ornate ceiling and decorative molding and trim. ... The room is long with a high ceiling, and light fixtures hang down in rows. ...
www.images.indianahistory.org/.../P0130&CISOBOX1=ceiling
For rooms with very high ceilings, the bottom of the fan can be 10 to 11 feet from the floor. If the room is very large, you can go up to 12 feet. ...
www.contracostatimes.com/mld/cctimes/living/15152484.htm

1989 - This installation was sited in a long darkened room with a high ceiling. Carolyn Healy created the sculpture and lighting. The lights changed slowly ...
www.terragizmo.net/Main-pages/Installations.html


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-10 00:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the extra g in higgh

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks you confirmed my idea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
  -> tks a lot!!!

agree  Susy Ordaz
10 hrs
  -> tks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search