ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Engineering (general)

estropos fechados com serra – cabos

English translation: stropes closed with cable ties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estropos fechados com serra – cabos
English translation:stropes closed with cable ties
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Nov 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Health and Safety
Portuguese term or phrase: estropos fechados com serra – cabos
É expressamente proibida a movimentação de taipais de cofragem e ferro em molho com um só ponto de suspensão;

Não contaminar os cabos com produtos corrosivos, tais como ácidos, óleos queimados, etc.;

Se se optar por estropos fechados com serra – cabos, respeitar as prescrições para eles indicados;

PRE021_00_Lingas
peterinmadrid
Portugal
Local time: 08:07
stropes closed with cable ties
Explanation:
estropo: 1 Rubrica: termo de marinha.
pedaço de cabo ou de lona com que se envolve um objeto para içá-lo.

serra-cabo = cable ties

Take a look at the illustrations on this site:

Del City - Cable Ties & Wire Fasteners
Cable Ties & Wire Fasteners. more > 1 2 · Cable Ties - Standard · Cable Ties - Heavy-duty · Cable Ties - Colored · Cable Ties - Releasable ...
www.delcity.net/delcity/servlet/catalog?category=Cable Ties...


Compare com estas imagens:

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://pan.fotovis...
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stropes closed with cable tiesrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stropes closed with cable ties


Explanation:
estropo: 1 Rubrica: termo de marinha.
pedaço de cabo ou de lona com que se envolve um objeto para içá-lo.

serra-cabo = cable ties

Take a look at the illustrations on this site:

Del City - Cable Ties & Wire Fasteners
Cable Ties & Wire Fasteners. more > 1 2 · Cable Ties - Standard · Cable Ties - Heavy-duty · Cable Ties - Colored · Cable Ties - Releasable ...
www.delcity.net/delcity/servlet/catalog?category=Cable Ties...


Compare com estas imagens:

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://pan.fotovis...


rhandler
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "estropos fechados com serra – cabos" » "stropes closed with cable ties"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: