ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Engineering: Industrial

camada de fundido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Mar 21, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Furnace Boiler Terminology
Portuguese term or phrase: camada de fundido
This is part of a cellulose recovery boiler furnace.

Grateful for any ideas?



Em seguida, o Segurado levou aproximadamente seis dias para as etapas de resfriamento da camada de fundido, lavagem da caldeira, hidrojateamento dos tubos da fornalha e montagem de acessos para equipe de inspeção para constatar que havia um tubo furado que justificou o procedimento de parada.
Andrew Hunt
Brazil
Local time: 18:48
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1slag layer
Joao Marcelo Trovao
4Fused layer
airmailrpl
3cast layer
Matheus Chaud
3clinkered surface/layer
Nick Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cast layer


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-21 01:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Die Casting Engineer - Volume 44 - Page 116
https://books.google.com.br/books?id=XWdWAAAAMAAJ
...at the end of the process, removal of the cast layer by polishing and tempered to soften the untempered martensite laye...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fused layer


Explanation:
camada de fundido => Fused layer

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-21 02:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Municipal Solid Waste Incinerator Residues
https://books.google.com/books?isbn=0080537189
A.J. Chandler, ‎T.T. Eighmy, ‎O. Hjelmar - 1997 - ‎Technology & Engineering
The collection of radiant heat in the waterwall boilers on most mass burn and ... The hardening of the fused layer is further compounded as the layer thickens, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-21 05:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

recovery boiler fireside deposits and plugging prevention - Tappi
www.tappi.org/content/events/08kros/manuscripts/4-7.pdf
by H Tran - ‎Cited by 3 - ‎Related articlesfurnace of a recovery boiler greatly reduces the boiler ... deposits are smelt-like; usually pink, fused and very hard ..... particles are less sticky when they are covered with a layer of ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinkered surface/layer


Explanation:
clinkered surface/layer

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-21 09:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.watercressline.co.uk/archive/News/Loco/View/1048....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-21 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q=clinkered boiler&ie=utf-8&oe=...

Nick Taylor
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slag layer


Explanation:
Nada mais é que a cinza derretida, que não saiu nem pelo sistema de fly ash (cinzas leves) nem pelo de bottom ash (cinza de fundo).

Dependendo do processo, há caldeiras em que isto é uma coisa desejada, em outras não deveria ocorrer, ocorre por excesso de temperatura na fornalha.

https://books.google.com.br/books?id=Ksv48Ql2q9MC&pg=PT305&l...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Bem aqui!
1 hr
  -> Grato, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: