KudoZ home » Portuguese to English » Environment & Ecology

sistemas de produção de diamantes em regime aberto

English translation: open-pit diamond production (systems)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sistemas de produção de diamantes em regime aberto
English translation:open-pit diamond production (systems)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Aug 3, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / diamond production
Portuguese term or phrase: sistemas de produção de diamantes em regime aberto
I'm not sure about the 'em regime aberto'. Could this mean open-pit diamond production? The whole sentence is:
Os sistemas de produção de diamantes em regime aberto, a base do desvio dos cursos de rios e seus leitos originais ou através de escavações de extensas superfícies de terra, provoca o desmatamento e o empobrecimento dos solos, trazendo como consequência a existência de vastas áreas estéreis e degradadas.

Many thanks for any advice!
Jane Ashford
Local time: 02:41
open-pit diamond production (systems)
Explanation:
Sua hipótese está correta. Veja alguns exemplos:

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of Ekati diamond deposit in Canada. President, Society of Economic. Geologists. Hugo Dummett. 1940 – 2002 ... Initial open-pit production from Southwest ...
www.ausimm.com/presentations/mmc160604.pdf

[PDF] AR 2 6
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rio Tinto’s diamond mining and marketing interests consist of 1oo% of the Argyle ... The A154 South is the richest pipe and commercial open pit production ...
www.riotintodiamonds.com/common/uploads/Publications/files/...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-03 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos adicionais (o segundo é bem no seu contexto):

[PDF] Heuristic approaches for mine planning and production scheduling
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rose, WL (1985) An approach to computerized open-pit production scheduling ... of mixed integer programming in planning the depletion of an alluvial diamond ...
www.springerlink.com/index/WR87H110H278P765.pdf


[PDF] The Mineral Industries of Europe and Central Eurasia in 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Russia released its diamond production and trade figures, ... In the CIS, the historical neglect of the environment has created a state of crisis. ...
http://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/country/2003/europe03...

Selected response from:

rhandler
Local time: 22:41
Grading comment
thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1open-pit diamond production (systems)rhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open-pit diamond production (systems)


Explanation:
Sua hipótese está correta. Veja alguns exemplos:

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of Ekati diamond deposit in Canada. President, Society of Economic. Geologists. Hugo Dummett. 1940 – 2002 ... Initial open-pit production from Southwest ...
www.ausimm.com/presentations/mmc160604.pdf

[PDF] AR 2 6
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rio Tinto’s diamond mining and marketing interests consist of 1oo% of the Argyle ... The A154 South is the richest pipe and commercial open pit production ...
www.riotintodiamonds.com/common/uploads/Publications/files/...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-03 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos adicionais (o segundo é bem no seu contexto):

[PDF] Heuristic approaches for mine planning and production scheduling
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rose, WL (1985) An approach to computerized open-pit production scheduling ... of mixed integer programming in planning the depletion of an alluvial diamond ...
www.springerlink.com/index/WR87H110H278P765.pdf


[PDF] The Mineral Industries of Europe and Central Eurasia in 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Russia released its diamond production and trade figures, ... In the CIS, the historical neglect of the environment has created a state of crisis. ...
http://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/country/2003/europe03...



rhandler
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search