KudoZ home » Portuguese to English » Environment & Ecology

dulcicola

English translation: freshwater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dulcicola
English translation:freshwater
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Oct 22, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Heavy metals
Portuguese term or phrase: dulcicola
This comes from the following phrase:

"Metais pesados em geral - a fauna aquática (marinha e >> dulcicola
R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 23:16
freshwater
Explanation:
marine and freshwater

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-22 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

fauna aquática dulcicola = das águas doces

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-22 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

Capacidade osmorregulatoria do ***caranguejo dulcícola Dilocarcinus pagei (Crustacea, Decapoda)***. In: Congresso Brasileiro de Zoologia, 2002,

AUGUSTO, A. ; MCNAMARA, J. C. ; Rosa JC ; Greene LJ . Relação entre regulação da hemolinfa e do fluido intracelular no ***caranguejo de água doce Dilocarcinus pagei *** (Crustacea, Decapoda). In: XVII Reunião Anual da Federação de Sociedades de Biologia Experimental-FeSBE, 2002, Salvador-BA. Livro de resumos, 2002.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-22 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.photographia.com.br/biosfe.htm
Ecologia
Textos - Equilíbrio Ecológico
Prof. Germano Schüür
(...)
2.3 - Biociclos

2.3.1 - Talassociclo (meio marinho)
(...)
2.3.2 - Limnociclo ***(meio dulcícola) ***

Os ***habitantes de água doce *** podem considerar-se convenientemente divididos em duas séries, como segue:

Habitats de água parada, ou lênticos: lago - lagoa - charco ou pântano.

Habitats de água corrente, ou lóticos: nascente - curto de água (regato - ribeiro) - rio.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 04:16
Grading comment
Thanks for helping me out !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6freshwater
Andrés Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
freshwater


Explanation:
marine and freshwater

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-22 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

fauna aquática dulcicola = das águas doces

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-22 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

Capacidade osmorregulatoria do ***caranguejo dulcícola Dilocarcinus pagei (Crustacea, Decapoda)***. In: Congresso Brasileiro de Zoologia, 2002,

AUGUSTO, A. ; MCNAMARA, J. C. ; Rosa JC ; Greene LJ . Relação entre regulação da hemolinfa e do fluido intracelular no ***caranguejo de água doce Dilocarcinus pagei *** (Crustacea, Decapoda). In: XVII Reunião Anual da Federação de Sociedades de Biologia Experimental-FeSBE, 2002, Salvador-BA. Livro de resumos, 2002.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-22 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.photographia.com.br/biosfe.htm
Ecologia
Textos - Equilíbrio Ecológico
Prof. Germano Schüür
(...)
2.3 - Biociclos

2.3.1 - Talassociclo (meio marinho)
(...)
2.3.2 - Limnociclo ***(meio dulcícola) ***

Os ***habitantes de água doce *** podem considerar-se convenientemente divididos em duas séries, como segue:

Habitats de água parada, ou lênticos: lago - lagoa - charco ou pântano.

Habitats de água corrente, ou lóticos: nascente - curto de água (regato - ribeiro) - rio.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for helping me out !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: yes, definitely (adjective).
46 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  rhandler: O Aurélio não traz a palavra, mas o Houaiss sim.
1 hr
  -> Obrigado, rhandler.

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Thanks, marlcurtis.

agree  Fernando Domeniconi
3 hrs
  -> Obrigado, Fernando.

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Obrigado de novo, Muriel.

agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Edited KOG entry<a href="/profile/134209">R-i-c-h-a-r-d's</a> old entry - "dulcicola" » "freshwater"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search