KudoZ home » Portuguese to English » Environment & Ecology

tanqueamento

English translation: (tank) storage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tanqueamento
English translation:(tank) storage
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Nov 8, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / reciclagem
Portuguese term or phrase: tanqueamento
produção de lagos (tanqueamento)
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:38
storage
Explanation:
Nem o Aurélio nem o Houaiss trazem o vocábulo, que só possui 16 ocorrências no Google, todas com o sentido de armazenamento/armazenagem, que traduzo por "storage". Veja alguns casos de "tanqueamento" encontrados:

[PDF] Setor Aéreo Doméstico Brasileiro: Uma Função Custo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
e improdutivas, valorizado pelo preço médio de tanqueamento, incluindo taxas e. despesas diretamente envolvidas com o mesmo. ...
www.anpec.org.br/encontro2001/artigos/200104359.pdf

[PDF] TECNICO REG PET DER ALCCOM GAS NAT-GEOLOGIA.pmd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(A) bombeio, perfuração e tanqueamento. (B) injeção, bombeio e peneiramento. (C) injeção, jateamento e perfuração. (D) injeção, retorno e tratamento. ...
www.cesgranrio.org.br/.../concursos/anp0104/pdf/TECNICO REG...

Notícias Alpina - Clin: Credibilidade em Niterói
No caso de Niterói, o chorume ia direto para a Baía de Guanabara e a Clin optou pelo tanqueamento da substância, segundo explicou o diretor de Destinação ...
www.alpinatermoplasticos.com.br/not-clin.htm

GasVirtual - Notícias
postosA Cebgas está estudando, agora, a melhor localização para implantação da área de tanqueamento para armazenamento do produto. ...
www.gasvirtual.com.br/gasvirtual1/cima/view.asp?id=4613


Selected response from:

rhandler
Local time: 05:38
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1storagerhandler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
storage


Explanation:
Nem o Aurélio nem o Houaiss trazem o vocábulo, que só possui 16 ocorrências no Google, todas com o sentido de armazenamento/armazenagem, que traduzo por "storage". Veja alguns casos de "tanqueamento" encontrados:

[PDF] Setor Aéreo Doméstico Brasileiro: Uma Função Custo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
e improdutivas, valorizado pelo preço médio de tanqueamento, incluindo taxas e. despesas diretamente envolvidas com o mesmo. ...
www.anpec.org.br/encontro2001/artigos/200104359.pdf

[PDF] TECNICO REG PET DER ALCCOM GAS NAT-GEOLOGIA.pmd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(A) bombeio, perfuração e tanqueamento. (B) injeção, bombeio e peneiramento. (C) injeção, jateamento e perfuração. (D) injeção, retorno e tratamento. ...
www.cesgranrio.org.br/.../concursos/anp0104/pdf/TECNICO REG...

Notícias Alpina - Clin: Credibilidade em Niterói
No caso de Niterói, o chorume ia direto para a Baía de Guanabara e a Clin optou pelo tanqueamento da substância, segundo explicou o diretor de Destinação ...
www.alpinatermoplasticos.com.br/not-clin.htm

GasVirtual - Notícias
postosA Cebgas está estudando, agora, a melhor localização para implantação da área de tanqueamento para armazenamento do produto. ...
www.gasvirtual.com.br/gasvirtual1/cima/view.asp?id=4613




rhandler
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d: Yes, I was going to say 'tank storage' :)
15 mins
  -> Cheers, Richard! : ))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "tanqueamento" » "(tank) storage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search