KudoZ home » Portuguese to English » Environment & Ecology

abafamento de braquiara

English translation: choking of brachiaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:abafamento de braquiara
English translation:choking of brachiaria
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Nov 8, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / reciclagem
Portuguese term or phrase: abafamento de braquiara
é uma utilização da lona vinílica
Tem a ver com eliminação de pragas vegetais
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:28
choking of Brachiaria
Explanation:
Some examples:

Weeds - The Silent Invaders
In other words, plants capable of smothering and choking the bush, ... worst in the Townsville area is the South American Para Grass (Brachiaria mutica). ...
http://farrer.csu.edu.au/ASGAP/APOL16/dec99-2.html

Burning for Brolgas | Conservation | Ozcranes... managers tackling a serious problem throughout the north – choking grasses. ... grass Brachiaria mutica in the Townsville Town Common Conservation Park, ...
http://ozcranes.net/consv/town.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:28
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2choking of Brachiariarhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
choking of Brachiaria


Explanation:
Some examples:

Weeds - The Silent Invaders
In other words, plants capable of smothering and choking the bush, ... worst in the Townsville area is the South American Para Grass (Brachiaria mutica). ...
http://farrer.csu.edu.au/ASGAP/APOL16/dec99-2.html

Burning for Brolgas | Conservation | Ozcranes... managers tackling a serious problem throughout the north – choking grasses. ... grass Brachiaria mutica in the Townsville Town Common Conservation Park, ...
http://ozcranes.net/consv/town.html


rhandler
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: Brachiaria tem sido usado também com letra minúscula, quando não se refere ao nome do gênero científico, mas ao nome comum (como é o caso aqui: braquiária ou braquiara). Há pouco contexto para sabermos como a frase deveria ser construída.
6 hrs
  -> Obrigado, Henrique! Pecar por excesso (maiúscula) é preferível.

agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "abafamento de braquiara" » "choking of brachiaria"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search