KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

empresa controladas e coligadas

English translation: affiliated/ subsidiaries and associated companies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empresa controladas e coligadas
English translation:affiliated/ subsidiaries and associated companies
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Feb 16, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commercial law
Portuguese term or phrase: empresa controladas e coligadas
I'd like to know how to say empresa ou grupo coligado e controlado in English.
Mori Torres
affiliated/ subsidiaries and associated companies
Explanation:
Subsidiária não intergral - partly owned subsidiary. Subsidiary - Empresa controlada. Subsidiary - Subsidiária. Subsidiary ledger - Livro auxiliar, ...
www.portuguesetranslations.com/c234.html

Subsidiary subsidiária. Empresa controlada parcial ou totalmente por outra (Wholly-owned subsidiary): subsidiária integral. Subsidy subsídio, subvenção. ...
www.ipv.pt/econogloss/s.htm

Subsidiary, Subsidiária, Empresa controlada po otra. Subsidy, Subsídio, Subsidio, contribuicion. Supplier, Fornecedor, Abastecedor, proveedor ...
www.ehelp.eti.br/comercialvoc.php

Empresas Controladas e Coligada. Affiliated and Associated Companies ... 7 Investiment in subsidiary and associated companies - parent company ...
www.unipar.ind.br/static/ptb/RA_2001.pdf

Million EUR, Shares in affiliated companies, Shares in associated companies ... Million EUR, Loans to affiliated companies, Loans to associated companies ...
berichte.basf.de/en/2004/finanzbericht/07_jahresabschluss/ 078_abschluss/104_anhang8-14/113_finanzanlagen/
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Very good options, thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3affiliated/ subsidiaries and associated companies
Claudio Mazotti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affiliated/ subsidiaries and associated companies


Explanation:
Subsidiária não intergral - partly owned subsidiary. Subsidiary - Empresa controlada. Subsidiary - Subsidiária. Subsidiary ledger - Livro auxiliar, ...
www.portuguesetranslations.com/c234.html

Subsidiary subsidiária. Empresa controlada parcial ou totalmente por outra (Wholly-owned subsidiary): subsidiária integral. Subsidy subsídio, subvenção. ...
www.ipv.pt/econogloss/s.htm

Subsidiary, Subsidiária, Empresa controlada po otra. Subsidy, Subsídio, Subsidio, contribuicion. Supplier, Fornecedor, Abastecedor, proveedor ...
www.ehelp.eti.br/comercialvoc.php

Empresas Controladas e Coligada. Affiliated and Associated Companies ... 7 Investiment in subsidiary and associated companies - parent company ...
www.unipar.ind.br/static/ptb/RA_2001.pdf

Million EUR, Shares in affiliated companies, Shares in associated companies ... Million EUR, Loans to affiliated companies, Loans to associated companies ...
berichte.basf.de/en/2004/finanzbericht/07_jahresabschluss/ 078_abschluss/104_anhang8-14/113_finanzanlagen/

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Very good options, thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search