KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

valores vencidos em aberto

English translation: outstanding overdue amounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valores vencidos em aberto
English translation:outstanding overdue amounts
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Feb 9, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking Software
Portuguese term or phrase: valores vencidos em aberto
A selecção de contratos é efectuada utilizando uma função programável implementada segundo os critérios de selecção a definir pela Instituição Financeira. Os contratos que verificam as condições definidas serão guardados numa estrutura a utilizar posteriormente na securitização dos mesmos. Nesta estrutura fica registado o código de securitização, a data de selecção de contratos, a data de securitização, os contratos a securitizar e alguns dados relevantes (capital em dívida, juro corrido, valores vencidos em aberto).
peterinmadrid
Portugal
Local time: 19:49
outstanding past-due amounts
Explanation:
em aberto = outstanding, unpaid
vencidos = past-due, overdue, delinquent

So, any combination of these could theoretically work, e.g. outstanding past-due amounts, outstanding overdue amounts, unpaid delinquent amounts, etc.

Good luck!
Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 11:49
Grading comment
Thank you, Todd.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4outstanding past-due amounts
Todd Field


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
outstanding past-due amounts


Explanation:
em aberto = outstanding, unpaid
vencidos = past-due, overdue, delinquent

So, any combination of these could theoretically work, e.g. outstanding past-due amounts, outstanding overdue amounts, unpaid delinquent amounts, etc.

Good luck!


Todd Field
United States
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you, Todd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins

agree  Adriana Fonseca
27 mins

agree  Paula Vaz-Carreiro: I vote for "outstanding overdue amounts"
57 mins

agree  Susy Ordaz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search