KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

sob boas ou más conjunturas

English translation: under good or bad circumstances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sob boas ou más conjunturas
English translation:under good or bad circumstances
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Feb 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Compliance
Portuguese term or phrase: sob boas ou más conjunturas
...atingir os objectivos organizacionais relativamente a:
a. Eficiência das operações;
b. Salvaguarda dos activos do Banco;
c. Observância com o quadro legal aplicável;
d. Apoio à sustentabilidade do negócio, ***sob boas ou más conjunturas***;
e. Fiabilidade e conservação da informação; e
f. Comportamento responsável perante os stakeholders
Huw Watkins
United Kingdom
Local time: 05:28
under good or bad circumstances
Explanation:
Acho que "circumstances" aplica-se melhor, veja estes exemplos:

Popular Representations of the Trinity in England, 990-1300 ...
... name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit," whether by priests during Mass or by the laity under good or bad circumstances of daily life. ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m2386/is_2_112/ai_795484...

A Covenant Between the Pope and PLO Leader Yasser Arafat
... Israel and the prophets to the city which gave strength, joy and comfort to this nation under good or bad circumstances. After the Romans destroyed the ...
www.templemountfaithful.org/arafat-pope.htm

Resolution Curve
Yes the difficulties are fairly the same though under good or bad circumstances they could vary slightly in their difficulty. ...
www.indie-rpgs.com/forum/index.php?topic=23261.msg230106

Brian Hampson - My Life and Things I Find Interesting : Tech
When an employee leaves (under good OR bad circumstances) REMOVE ALL COMPUTER ACCESS for that person. It's going to come back and bite you in the ASS if ...
free-blog-site.com/dragonspeed/archive/category/1415.aspx



Selected response from:

rhandler
Local time: 01:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4under good or bad circumstancesrhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under good or bad circumstances


Explanation:
Acho que "circumstances" aplica-se melhor, veja estes exemplos:

Popular Representations of the Trinity in England, 990-1300 ...
... name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit," whether by priests during Mass or by the laity under good or bad circumstances of daily life. ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m2386/is_2_112/ai_795484...

A Covenant Between the Pope and PLO Leader Yasser Arafat
... Israel and the prophets to the city which gave strength, joy and comfort to this nation under good or bad circumstances. After the Romans destroyed the ...
www.templemountfaithful.org/arafat-pope.htm

Resolution Curve
Yes the difficulties are fairly the same though under good or bad circumstances they could vary slightly in their difficulty. ...
www.indie-rpgs.com/forum/index.php?topic=23261.msg230106

Brian Hampson - My Life and Things I Find Interesting : Tech
When an employee leaves (under good OR bad circumstances) REMOVE ALL COMPUTER ACCESS for that person. It's going to come back and bite you in the ASS if ...
free-blog-site.com/dragonspeed/archive/category/1415.aspx





rhandler
Local time: 01:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 423
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search