This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

facultadas indicações

English translation: permitting nominations

20:29 Mar 5, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit cooperatives
Portuguese term or phrase: facultadas indicações
A homologação de empresas prestadoras de assistência técnica (para máquinas e equipamentos de informática) será de competência das respectivas Centrais, facultadas indicações por qualquer das Filiadas.

This formula appears repeatedly, but I am not sure of the exact sense.
Paul Sadur
Local time: 19:30
English translation:permitting nominations
Explanation:
The whole phrase would read:
The accreditation of technical assistance service providers (ffor machines and IT equipment) shall be the responsibility of the respective Centres, permitting nominations from any of the Member Institutions.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4permitting nominations
Paul Dixon
3 +1consider suggestions
T o b i a s


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
permitting nominations


Explanation:
The whole phrase would read:
The accreditation of technical assistance service providers (ffor machines and IT equipment) shall be the responsibility of the respective Centres, permitting nominations from any of the Member Institutions.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Potter: Sounds good
2 mins
agree  Clara Duarte: Makes sense.
7 mins
agree  Cristina Santos
27 mins
agree  rhandler
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consider suggestions


Explanation:
Paul's answer works too.

Example sentence(s):
  • ... which may accept suggestions from any of the affiliates.
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips: considering
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search